1
00:00:15,827 --> 00:00:18,038
[pássaros cantando]
2
00:00:18,788 --> 00:00:19,914
[papagaio grasna]
3
00:00:21,166 --> 00:00:24,502
[música dramática toca]
4
00:00:34,846 --> 00:00:36,264
[trombetas de elefante]
5
00:00:50,570 --> 00:00:51,780
Eu tenho você agora.
6
00:01:05,168 --> 00:01:07,379
{\an8}É isso,
meu amiguinho incompreendido.
7
00:01:07,879 --> 00:01:10,006
{\an8}Mordisque a canela em pó
felicidade.
8
00:01:10,215 --> 00:01:11,549
[guinchando]
9
00:01:14,010 --> 00:01:16,596
{\an8}Não, seu caminho termina na morte.
10
00:01:16,888 --> 00:01:19,224
[mulher gritando]
11
00:01:26,439 --> 00:01:29,734
[bebê chorando, rindo]
12
00:01:31,736 --> 00:01:33,905
[guinchando]
13
00:01:35,865 --> 00:01:37,325
[todos grunhidos]
14
00:02:08,815 --> 00:02:10,442
Não!
15
00:02:16,030 --> 00:02:17,365
[grunhidos]
16
00:02:22,203 --> 00:02:24,414
[guinchando]
17
00:02:25,582 --> 00:02:27,667
Você foi salvo. Sem custo.
18
00:02:30,211 --> 00:02:32,297
- [jacaré ruge]
- [grita]
19
00:02:33,339 --> 00:02:36,926
Isto é certamente
uma situação irônica
20
00:02:37,260 --> 00:02:38,928
com um predador de ponta lá
21
00:02:39,262 --> 00:02:41,097
e eu aqui
segurando esse carinha
22
00:02:41,181 --> 00:02:43,183
na parte inferior da cadeia alimentar
e tudo. Ei.
23
00:02:43,349 --> 00:02:44,976
Ei, mãe. Olha o que eu encontrei.
24
00:02:46,561 --> 00:02:48,521
Ás Irwin Ventura,
você sai desse habitat
25
00:02:48,730 --> 00:02:51,274
e longe daquele devorador de homens
jacaré neste instante.
26
00:02:51,566 --> 00:02:52,650
OK.
27
00:02:53,109 --> 00:02:54,194
Ficar.
28
00:02:54,402 --> 00:02:56,362
- [jacaré ruge]
- [grita]
29
00:02:56,613 --> 00:02:57,739
[geme]
30
00:03:00,992 --> 00:03:03,286
{\an8}- Quantas vezes eu já te contei?
- Um milhão.
31
00:03:03,411 --> 00:03:05,663
{\an8}- Me visitando no zoológico...
- É um privilégio, não um direito.
32
00:03:05,747 --> 00:03:07,040
{\an8}- Isto é...
- A última vez...
33
00:03:07,123 --> 00:03:08,666
{\an8}Eu posso vir aqui
se eu vou...
34
00:03:08,750 --> 00:03:10,084
{\an8}Vou me comportar dessa maneira.
35
00:03:10,293 --> 00:03:11,669
{\an8}Estou falando sério, Ace.
36
00:03:11,794 --> 00:03:14,088
{\an8}- Você sempre fala sério, mãe.
- E você sabe por quê?
37
00:03:14,255 --> 00:03:16,591
{\an8}Porque você não vai me perder
como se você tivesse perdido o pai.
38
00:03:18,635 --> 00:03:19,802
{\an8}Sinto muito, mãe.
39
00:03:20,011 --> 00:03:22,931
{\an8}Não sei por que tive que fazer isso
salve-o, acabei de fazer.
40
00:03:25,058 --> 00:03:26,643
{\an8}É um rato, Ace.
41
00:03:27,268 --> 00:03:29,187
{\an8}É por isso que temos armadilhas aqui.
42
00:03:29,395 --> 00:03:32,398
{\an8}Você não é, repito,
não é responsável
43
00:03:32,565 --> 00:03:35,276
{\an8}para cada animal vadio
em todos os cantos deste planeta.
44
00:03:39,447 --> 00:03:40,823
- Eu não sou?
- [Melissa] Não.
45
00:03:41,115 --> 00:03:42,617
[guinchando]
46
00:03:43,368 --> 00:03:44,827
Agora me dê o mouse.
47
00:03:50,625 --> 00:03:52,210
- E o ouriço.
- [suspira]
48
00:03:55,088 --> 00:03:56,297
E a cobaia.
49
00:03:57,924 --> 00:03:59,008
E o furão.
50
00:03:59,509 --> 00:04:00,510
[ronrona]
51
00:04:00,969 --> 00:04:04,097
- E o sapo. Ah, vamos lá.
- [coaxando]
52
00:04:06,432 --> 00:04:07,559
O quê?
53
00:04:08,393 --> 00:04:09,477
Bebê jacaré.
54
00:04:09,811 --> 00:04:11,104
Que bebê jacaré?
55
00:04:13,940 --> 00:04:15,441
- Tudo bem, aqui.
- [sibila]
56
00:04:15,900 --> 00:04:17,902
Agora você está atrasado para a escola.
57
00:04:18,069 --> 00:04:19,404
- Vamos.
- Ei, o que é isso?
58
00:04:19,571 --> 00:04:20,613
Ás.
59
00:04:20,822 --> 00:04:22,073
{\an8}O que está acontecendo aqui?
60
00:04:22,365 --> 00:04:24,242
{\an8}[Melissa]
Querido, querido, volte aqui.
61
00:04:24,534 --> 00:04:26,286
{\an8}- Ace, ok, olhe.
- [Ás] Pong Ping?
62
00:04:26,411 --> 00:04:27,996
{\an8}O governo chinês
nos emprestou
63
00:04:28,121 --> 00:04:31,583
{\an8}Pong Ping e Ting Tang,
os pandas mais famosos do mundo.
64
00:04:32,166 --> 00:04:34,460
E haverá uma inauguração
semana que vem. Agora, Ás...
65
00:04:34,544 --> 00:04:38,464
Eu sei. Eu prometo, sem tentar
para encontrar animais de estimação desaparecidos ou...
66
00:04:38,590 --> 00:04:40,633
ou ajudando animais
ou qualquer coisa.
67
00:04:41,426 --> 00:04:43,261
Mesmo que estejam
prestes a ser atropelado.
68
00:04:43,386 --> 00:04:44,846
Ok, não é isso que quero dizer.
69
00:04:47,223 --> 00:04:49,934
E vou tentar ser normal.
70
00:04:51,019 --> 00:04:52,562
Obrigado, A. J.
71
00:04:52,770 --> 00:04:54,939
Agora você vai, por favor
ir para a escola?
72
00:04:55,356 --> 00:04:56,482
OK.
73
00:04:57,900 --> 00:04:59,694
{\an8}[sino da escola tocando]
74
00:05:02,071 --> 00:05:03,197
[Ás] Normal.
75
00:05:04,115 --> 00:05:09,162
Normal. Deve ser normal.
76
00:05:09,829 --> 00:05:12,415
[menino 1] Ei, Tara, é verdade
o que aconteceu com seu animal de estimação?
77
00:05:12,749 --> 00:05:15,001
Sim.
Acordei esta manhã
78
00:05:15,126 --> 00:05:17,545
e meu coelho de estimação, Mimzy,
desapareceu totalmente.
79
00:05:18,921 --> 00:05:21,341
Coelho. Mimzy. Perdido.
80
00:05:21,507 --> 00:05:22,759
[garota]
Claro que estamos deprimidos.
81
00:05:22,842 --> 00:05:25,595
Nosso gambá está desaparecido
duas semanas.
82
00:05:25,928 --> 00:05:27,847
Estamos em ruínas emocionais por causa disso.
83
00:05:28,973 --> 00:05:31,976
Eu serei normal.
84
00:05:33,436 --> 00:05:35,688
Minha amiga Betânia
não consigo encontrar sua chinchila.
85
00:05:35,772 --> 00:05:37,440
[conversa indistinta]
86
00:05:37,565 --> 00:05:39,150
É uma epidemia de roubo de animais.
87
00:05:39,901 --> 00:05:41,486
[Tara]
Laura, e você?
88
00:05:41,653 --> 00:05:42,904
Você acha que isso é ruim?
89
00:05:43,112 --> 00:05:46,699
Outro dia, Greeny, meu incrivelmente raro
peixe koi verde esmeralda?
90
00:05:46,866 --> 00:05:48,409
Desaparecido
direto do aquário.
91
00:05:48,534 --> 00:05:49,702
[grita]
92
00:05:56,084 --> 00:05:59,170
[homem no viva-voz] Sua atenção, por favor.
Tenho algumas notícias tristes.
93
00:05:59,337 --> 00:06:02,006
Sr. Chompers,
nosso querido mascote da equipe de natação,
94
00:06:02,090 --> 00:06:03,257
desapareceu.
95
00:06:03,466 --> 00:06:04,467
[classe geme]
96
00:06:04,592 --> 00:06:06,177
Qualquer aluno com informações
97
00:06:06,302 --> 00:06:08,930
é solicitado a relatar
para a piscina imediatamente.
98
00:06:15,520 --> 00:06:17,188
Bem, ele se foi.
99
00:06:17,689 --> 00:06:19,857
Você sabe onde está nosso mascote
ou não?
100
00:06:20,358 --> 00:06:23,986
Bem, eu não diria
Eu sei onde ele está.
101
00:06:24,070 --> 00:06:25,405
Mas você sabe quem o levou?
102
00:06:25,488 --> 00:06:26,572
Não exatamente.
103
00:06:26,739 --> 00:06:28,366
Mas você tem
algum tipo de pista?
104
00:06:28,491 --> 00:06:30,076
Defina "liderança".
105
00:06:30,493 --> 00:06:31,703
Esqueça esse perdedor.
106
00:06:31,953 --> 00:06:33,287
Não, espere. Eu posso encontrá-lo.
107
00:06:34,205 --> 00:06:35,915
O que faz você pensar isso?
108
00:06:36,165 --> 00:06:38,209
Eu só sei que posso.
109
00:06:38,668 --> 00:06:40,628
Ooh, o que você é,
algum tipo de animal de estimação...
110
00:06:46,467 --> 00:06:48,469
cara localizador?
111
00:06:48,720 --> 00:06:50,096
[todas as meninas riem]
112
00:06:54,058 --> 00:06:56,769
Apenas me dê quatro dias.
O que você tem a perder?
113
00:06:57,687 --> 00:06:59,522
Você tem 72 horas.
114
00:07:01,107 --> 00:07:04,986
OK. Setenta e duas horas.
Isso é cerca de duas semanas.
115
00:07:05,862 --> 00:07:06,863
Isso é ótimo.
116
00:07:06,988 --> 00:07:09,449
[Datarock's
"Fa Fa Fa" tocando]
117
00:07:09,532 --> 00:07:10,867
[cachorro late]
118
00:07:10,950 --> 00:07:13,202
Eu sei o que mamãe disse,
mas isso é importante.
119
00:07:13,369 --> 00:07:14,662
Ela não vai descobrir.
120
00:07:14,829 --> 00:07:17,039
[choramingando]
121
00:07:17,331 --> 00:07:18,708
Agora cowboy, cachorro,
122
00:07:18,791 --> 00:07:21,335
porque não vamos apenas
vá encontrar o Sr. Chompers.
123
00:07:22,003 --> 00:07:24,797
Eu ouço muitos animais de estimação perdidos
chamando meu nome.
124
00:07:25,214 --> 00:07:26,090
[sino toca]
125
00:07:26,215 --> 00:07:27,800
♪ Preciso de uma chance ♪
126
00:07:28,342 --> 00:07:31,304
♪ Preciso de uma dose de ambição ♪
127
00:07:31,471 --> 00:07:32,680
[buzinas tocando]
128
00:07:33,014 --> 00:07:34,432
♪ Preciso de uma dose ♪
129
00:07:34,515 --> 00:07:36,684
- Isso basta.
- [latido]
130
00:07:36,851 --> 00:07:38,770
Este é o cruzamento mais movimentado
na cidade, Boi.
131
00:07:38,936 --> 00:07:40,605
[pneus cantam, carro bate]
132
00:07:40,730 --> 00:07:42,231
Milhares de pessoas
vai ver isso.
133
00:07:43,107 --> 00:07:45,193
♪ Preciso consertar minha ignição ♪
134
00:07:46,319 --> 00:07:47,862
Reconhece seu Mimzy?
135
00:07:49,238 --> 00:07:51,324
- [Tara] Não.
- Número 3, pule para a direita.
136
00:07:51,532 --> 00:07:52,867
- [peidos]
- [Ace] Uh-oh.
137
00:07:52,950 --> 00:07:54,327
O número 1 acabou de ser o número dois.
138
00:07:54,786 --> 00:07:56,829
Número 4, pare de fazer isso
para o número 3.
139
00:07:57,371 --> 00:07:58,998
Vocês poderiam parar de se multiplicar?
140
00:08:01,209 --> 00:08:02,460
Bem, e agora?
141
00:08:02,543 --> 00:08:03,544
[zomba]
142
00:08:03,711 --> 00:08:06,088
Hamster perdido, leite para Milton.
143
00:08:06,255 --> 00:08:08,841
Ajude a encontrar Milton.
Roedor fugitivo.
144
00:08:09,342 --> 00:08:10,551
Faça um irmão sólido.
145
00:08:11,052 --> 00:08:14,013
{\an8}Leite para Milton.
Por favor, ajude a encontrar Milton.
146
00:08:15,598 --> 00:08:16,682
Encontrei Milton.
147
00:08:16,933 --> 00:08:18,309
Não. Hum-mm.
148
00:08:18,935 --> 00:08:20,478
Não encontrei Milton.
149
00:08:24,273 --> 00:08:27,235
Ação ofensiva.
Três, dois, um.
150
00:08:27,443 --> 00:08:29,111
[ambos peidando]
151
00:08:29,320 --> 00:08:30,822
[gritos]
152
00:08:32,323 --> 00:08:33,783
[tossindo]
153
00:08:34,116 --> 00:08:35,451
Agora, isso é ofensivo.
154
00:08:36,035 --> 00:08:38,287
Pare de brincar
com nossas emoções.
155
00:08:38,496 --> 00:08:40,373
Isso não é Breezy, idiota.
156
00:08:40,540 --> 00:08:41,874
[multidão]
Gambá!
157
00:08:41,958 --> 00:08:43,876
[multidão gritando]
158
00:08:49,090 --> 00:08:51,384
♪ Fa-fa-fa
F-f-f-fa-fa ♪
159
00:08:51,592 --> 00:08:53,135
[gritando]
160
00:08:53,261 --> 00:08:56,222
Chama-se papelar a cidade,
Oxnard.
161
00:08:58,224 --> 00:09:01,811
Método muito eficaz
para divulgação de informações.
162
00:09:02,144 --> 00:09:03,688
[latido]
163
00:09:03,980 --> 00:09:06,524
♪ Ande rápido
Para onde eu não me importo ♪
164
00:09:13,406 --> 00:09:15,783
- [boi late]
- Isso não é verdade.
165
00:09:15,950 --> 00:09:18,619
Eu trato cada um dos meus desaparecidos
animais de estimação exatamente iguais,
166
00:09:18,786 --> 00:09:20,246
não importa a quem eles pertençam.
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,708
Bem, aqui estamos, Boi.
168
00:09:24,375 --> 00:09:26,377
Casa de Casa de Laura Wilson.
169
00:09:27,169 --> 00:09:28,462
A cena do crime.
170
00:09:28,671 --> 00:09:29,547
[latido]
171
00:09:29,755 --> 00:09:31,090
Desculpe, velho amigo,
172
00:09:31,215 --> 00:09:33,426
agora não é a hora
para dizer a Laura como me sinto.
173
00:09:35,052 --> 00:09:37,430
- [boi late]
- Não tenho medo de falar com ela.
174
00:09:37,638 --> 00:09:38,973
[Boi rosnando]
175
00:09:39,682 --> 00:09:41,267
Ah, você acha, né?
176
00:09:41,767 --> 00:09:43,519
Sim, bem, observe e aprenda,
Comida de cachorro.
177
00:09:43,603 --> 00:09:46,022
[batendo na porta]
Nós vamos encontrar o animal de estimação dela
178
00:09:46,188 --> 00:09:48,900
e então encontrarei tempo
para expressar o que realmente sinto.
179
00:09:49,191 --> 00:09:50,276
Olá, Ace.
180
00:09:50,568 --> 00:09:52,528
Oh, meu Deus, você é linda!
181
00:09:54,405 --> 00:09:56,449
- O que?
- [Boi choramingando]
182
00:09:56,741 --> 00:09:59,368
Hum, seu... seu peixe koi,
183
00:10:00,411 --> 00:10:02,330
ela é pequenina.
184
00:10:03,289 --> 00:10:05,082
Sim, ela com certeza é.
185
00:10:07,001 --> 00:10:08,210
Muito parecido com um grunhido.
186
00:10:09,211 --> 00:10:10,421
Afaste-se, senhora.
187
00:10:10,588 --> 00:10:12,256
As pistas não se encontram,
você sabe.
188
00:10:12,340 --> 00:10:14,175
Oxnard, enquanto eu sou jovem?
189
00:10:15,885 --> 00:10:18,387
A cena do crime é segura.
Nenhum sinal de entradas forçadas.
190
00:10:18,471 --> 00:10:20,222
Os suspeitos iniciais incluem
191
00:10:20,640 --> 00:10:22,433
o mergulhador
e o baú do tesouro.
192
00:10:28,606 --> 00:10:30,775
Lembra quando eu a trouxe
na escola
193
00:10:30,858 --> 00:10:33,361
como parte do meu relatório
em animais incomuns?
194
00:10:34,195 --> 00:10:37,031
Na manhã seguinte,
quando acordei, Greeny havia sumido.
195
00:10:37,198 --> 00:10:38,074
Realmente?
196
00:10:41,369 --> 00:10:44,664
Processo número 349-A-493-20451.
197
00:10:45,331 --> 00:10:46,791
Cavalo Netuno Alfa Charley.
198
00:10:47,416 --> 00:10:48,793
Faltando peixe koi verde.
199
00:10:48,876 --> 00:10:50,294
Respostas para Greeny.
200
00:10:51,545 --> 00:10:53,714
Pergunta:
Você já tentou ligar para ela?
201
00:10:54,632 --> 00:10:57,134
- Ligando para ela? Ela é um peixe.
- [gagueja]
202
00:10:59,220 --> 00:11:00,179
Posso?
203
00:11:00,805 --> 00:11:01,764
Claro.
204
00:11:09,563 --> 00:11:13,192
[gargarejando alto]
205
00:11:23,452 --> 00:11:24,662
Bem, ela se foi.
206
00:11:25,121 --> 00:11:26,122
Sim.
207
00:11:26,872 --> 00:11:28,833
A proprietária é Laura Wilson.
208
00:11:29,041 --> 00:11:31,752
Inteligente. Engraçado. Ótimo ouvinte.
209
00:11:32,044 --> 00:11:34,338
[cheira]
Excelente higiene pessoal.
210
00:11:35,756 --> 00:11:38,843
Um sorriso que fará você se sentir
como pudim por dentro
211
00:11:39,677 --> 00:11:41,679
e pele como pêssegos e creme,
212
00:11:41,887 --> 00:11:45,224
exceto talvez por este lugar
em seu queixo perfeitamente formado.
213
00:11:45,766 --> 00:11:47,059
Possivelmente uma espinha?
214
00:11:47,309 --> 00:11:49,729
- Uma espinha? Onde?
- Ah...
215
00:11:49,895 --> 00:11:51,856
- [choraminga, late]
- ...Eu sou um idiota.
216
00:11:52,148 --> 00:11:53,733
Ninguém te perguntou. Uh...
217
00:11:53,983 --> 00:11:56,694
Hum, Oxnard e eu devemos estar,
ah, indo agora.
218
00:11:56,819 --> 00:11:59,363
De qualquer forma, sua adorável coleção
de amigos aquáticos
219
00:11:59,572 --> 00:12:01,741
terão sua esmeralda
companheiro de volta, hum...
220
00:12:01,866 --> 00:12:04,744
- [relógio marca, apita]
- ...três dias.
221
00:12:05,286 --> 00:12:07,246
- Realmente?
- Eu prometo.
222
00:12:08,581 --> 00:12:09,999
Você quebrou sua promessa.
223
00:12:10,207 --> 00:12:12,710
- O que eu te disse?
- Que eu não sou responsável
224
00:12:12,835 --> 00:12:16,297
para o bem-estar de cada animal vadio
em todos os cantos do planeta.
225
00:12:16,505 --> 00:12:18,132
Mas, mãe, eu tive que fazer isso.
226
00:12:18,340 --> 00:12:20,801
Você acha que eu gosto
catando cocô o dia todo? Eu não.
227
00:12:22,219 --> 00:12:25,306
Eu consegui esse trabalho para que você pudesse
veja os animais o quanto quiser
228
00:12:25,431 --> 00:12:28,642
quando quiser, com segurança
e com supervisão completa.
229
00:12:28,809 --> 00:12:30,519
Sim, mas não é a mesma coisa,
ok?
230
00:12:30,603 --> 00:12:34,940
Eu-eu quero encontrar animais perdidos.
Eu-eu adoro isso.
231
00:12:35,024 --> 00:12:37,943
Ok, eu tentei todos os outros
atividade extracurricular
232
00:12:38,069 --> 00:12:41,197
você queria que eu
e eu dominei todos eles.
233
00:12:41,906 --> 00:12:44,575
[Rufiões da Fronteira'
Tocando "Quem é o Homem"]
234
00:12:44,700 --> 00:12:45,743
[apito]
235
00:12:46,702 --> 00:12:47,703
O quê?
236
00:12:47,912 --> 00:12:49,330
[cantando]
237
00:12:51,540 --> 00:12:54,460
[gritos de feedback]
238
00:12:54,668 --> 00:12:55,586
Próximo.
239
00:12:57,713 --> 00:12:58,672
[apita]
240
00:12:59,173 --> 00:13:00,299
[apita]
241
00:13:00,508 --> 00:13:01,675
Bananas.
242
00:13:02,510 --> 00:13:05,888
BONITO. Bonito.
243
00:13:06,180 --> 00:13:07,556
[homem]
Isso está correto.
244
00:13:08,599 --> 00:13:12,436
Sua palavra é
"antidesestabilização".
245
00:13:14,313 --> 00:13:17,358
BONITO. Bonito.
246
00:13:17,691 --> 00:13:18,859
[campainha toca]
247
00:13:21,570 --> 00:13:23,072
♪ Oh-oh-oh ♪
248
00:13:23,239 --> 00:13:24,907
- ♪ Quem é o cara? ♪
- ♪ Quem é o cara? ♪
249
00:13:25,013 --> 00:13:26,700
- ♪ Ah, quem é o cara? ♪
- ♪ Quem é o cara? ♪
250
00:13:26,867 --> 00:13:27,952
♪ Quem diabos? ♪
251
00:13:28,119 --> 00:13:29,036
[cheirando]
252
00:13:29,203 --> 00:13:30,538
♪ Foi o que pensei, sim ♪
253
00:13:30,663 --> 00:13:31,747
♪ Quem é o cara? ♪
254
00:13:32,915 --> 00:13:35,960
Esta foi uma ideia idiota.
[Ace espirra]
255
00:13:39,463 --> 00:13:40,881
[gritando]
256
00:13:42,508 --> 00:13:45,886
Ok, talvez eu não tenha dominado
todos eles,
257
00:13:46,137 --> 00:13:49,014
mas talvez atletismo
não são minha vocação.
258
00:13:50,683 --> 00:13:54,854
Espere, papai era atleta?
Um bom soletrador? Um artista?
259
00:13:54,979 --> 00:13:57,940
Isto não é sobre o seu pai.
Falaremos sobre ele em outra oportunidade.
260
00:13:58,607 --> 00:14:00,234
Mãe, você sempre diz isso.
261
00:14:00,818 --> 00:14:04,613
Ainda não estou pronto para essa conversa.
Podemos tê-lo quando você for mais velho.
262
00:14:04,822 --> 00:14:07,741
- [arrota]
- Eu sou mais velho, mãe. tenho 12 anos
263
00:14:07,908 --> 00:14:09,743
e estou começando a ter
sentimentos estranhos
264
00:14:09,827 --> 00:14:12,913
e eu não tenho pai
para "aquela conversa".
265
00:14:15,082 --> 00:14:18,878
Querida, todo mundo da sua idade
tem esses sentimentos.
266
00:14:19,128 --> 00:14:22,339
Não, mãe.
[sorvendo]
267
00:14:24,133 --> 00:14:25,551
Não esses sentimentos.
268
00:14:30,264 --> 00:14:33,601
É isso. Você não está comendo
de uma tigela de cachorro.
269
00:14:33,726 --> 00:14:35,686
Você não está enfiando a cabeça
pela janela de um carro.
270
00:14:35,811 --> 00:14:38,189
E usar o banheiro para alguma coisa
além de beber.
271
00:14:38,272 --> 00:14:40,065
Você vai ser como as outras crianças.
272
00:14:40,191 --> 00:14:42,776
- Mas, mãe, isso é quem eu sou.
- Não, não é.
273
00:14:43,152 --> 00:14:44,987
É como você está agindo.
274
00:14:48,282 --> 00:14:49,408
[panda balindo]
275
00:14:56,081 --> 00:14:57,416
[panda balindo]
276
00:15:05,507 --> 00:15:06,842
[uivando]
277
00:15:10,179 --> 00:15:11,680
[choramingando e rosnando]
278
00:15:23,859 --> 00:15:25,444
- Hum?
- [choramingando]
279
00:15:26,487 --> 00:15:27,905
Hum.
280
00:15:34,203 --> 00:15:35,621
[choramingando]
281
00:15:40,376 --> 00:15:41,460
[peidos]
282
00:15:50,844 --> 00:15:51,887
[cospe]
283
00:16:02,064 --> 00:16:03,148
[Boi choramingando]
284
00:16:04,775 --> 00:16:06,026
[suspiros]
285
00:16:10,114 --> 00:16:11,115
[Boi rosna]
286
00:16:22,751 --> 00:16:23,752
Ah.
287
00:16:23,919 --> 00:16:25,004
[bocejando]
288
00:16:37,224 --> 00:16:38,392
[Melissa]
Manhã.
289
00:16:39,018 --> 00:16:40,144
Bom dia, mãe.
290
00:16:40,269 --> 00:16:41,937
Ei, o que há com
esse chapéu?
291
00:16:42,104 --> 00:16:44,273
- Que chapéu?
- Ás.
292
00:16:45,232 --> 00:16:47,026
É o que todas as crianças
estão fazendo.
293
00:16:47,443 --> 00:16:51,071
Você disse que queria que eu fosse
gosto deles, então aqui está.
294
00:16:51,196 --> 00:16:52,406
[Boi late]
295
00:16:52,614 --> 00:16:54,033
Não à mesa.
296
00:16:56,118 --> 00:16:57,536
[Boi ofegante]
297
00:17:06,462 --> 00:17:08,380
Mãe. Mãe, o cereal.
298
00:17:10,299 --> 00:17:12,301
- Oh meu Deus.
- O que?
299
00:17:12,634 --> 00:17:14,261
- Está acontecendo.
- O que é?
300
00:17:14,887 --> 00:17:16,096
[homem 1]
Saia com as mãos para cima.
301
00:17:16,472 --> 00:17:18,640
- [grita]
- [armas engatilhadas]
302
00:17:19,308 --> 00:17:20,976
[Boi latindo]
303
00:17:25,022 --> 00:17:26,357
Não se mova.
304
00:17:28,150 --> 00:17:29,735
-Melissa Ventura?
- Sim.
305
00:17:30,778 --> 00:17:33,280
Oh, uau, mais um soco
e você ganha um iogurte grátis.
306
00:17:33,447 --> 00:17:34,531
[limpa a garganta]
307
00:17:36,158 --> 00:17:37,618
{\an8}[Ás]
"O Hipopótamo Canela"?
308
00:17:37,868 --> 00:17:39,286
Isso é como Chuck E. Cheese?
309
00:17:39,370 --> 00:17:42,289
Não importa isso.
Russell Hollander, NBFW.
310
00:17:42,706 --> 00:17:44,458
Escritório Nacional
de Peixes e Vida Selvagem.
311
00:17:44,541 --> 00:17:46,835
Garoto inteligente. Eu estou no comando aqui.
312
00:17:47,753 --> 00:17:49,838
Você tem alguma ideia
com que frequência eles deixam
313
00:17:50,005 --> 00:17:53,008
um membro da Pesca e Vida Selvagem
liderar uma equipe SWAT?
314
00:17:53,467 --> 00:17:54,718
Sim. Nunca.
315
00:17:55,052 --> 00:17:57,429
Vocês nem ganham distintivos.
Você usa remendos.
316
00:17:58,097 --> 00:18:00,641
Dê-me isso. Tente de novo,
vou mandar prender você
317
00:18:00,933 --> 00:18:03,102
- por agredir um oficial federal.
- Ok, tudo bem, caramba.
318
00:18:03,185 --> 00:18:05,604
Mas tecnicamente,
os cães policiais superam você.
319
00:18:05,854 --> 00:18:07,147
[homem 2]
Ranger Hollander?
320
00:18:07,314 --> 00:18:09,066
- Eles estão rebocando seu carro, senhor.
- De novo?
321
00:18:09,233 --> 00:18:12,486
[Melissa] Espere. Você não pode nos dizer
o que você está procurando?
322
00:18:12,611 --> 00:18:14,530
[Hollander] Seu caso é o maior
no histórico de serviço.
323
00:18:14,613 --> 00:18:16,407
Eles estão ligando de volta para os caras
do Alasca para isso.
324
00:18:16,532 --> 00:18:18,033
Fazer-se de bobo não vai funcionar.
325
00:18:18,826 --> 00:18:21,245
Você deixou muitas evidências
na cena do crime, Ventura.
326
00:18:21,370 --> 00:18:23,705
Encontramos suas pegadas
em todo lugar.
327
00:18:23,997 --> 00:18:25,416
Em inglês, Ranger Smith?
328
00:18:25,833 --> 00:18:27,709
- Ting Tang foi roubado.
- [GASPS]
329
00:18:28,752 --> 00:18:31,547
Mamãe trabalha para o zoológico. Claro
suas pegadas estavam lá.
330
00:18:31,672 --> 00:18:34,716
Suas contas bancárias mostram que você está vivendo
salário em salário.
331
00:18:34,967 --> 00:18:38,178
Eu suspeito que o filhote de panda
traz muito dinheiro no mercado negro, hein?
332
00:18:38,262 --> 00:18:39,388
[homem]
Encontramos algo, senhor.
333
00:18:39,555 --> 00:18:42,599
[sirene toca]
334
00:18:43,058 --> 00:18:44,601
Ah. Veja isso.
335
00:18:49,731 --> 00:18:50,858
Sua nota de resgate?
336
00:18:51,024 --> 00:18:52,484
{\an8}[Melissa]
Alguém nos enviou isso.
337
00:18:52,568 --> 00:18:54,111
{\an8}Eu nem sei
o que isso significa.
338
00:18:54,319 --> 00:18:55,946
{\an8}- E isso.
- [Melissa suspira]
339
00:18:56,113 --> 00:18:57,823
Uma arma tranquilizante.
340
00:18:57,990 --> 00:18:59,199
Senhor, seu dedo...
341
00:18:59,575 --> 00:19:01,410
- impressões.
- Recentemente demitido.
342
00:19:01,535 --> 00:19:04,246
Ah! Eles nos dão tudo
armas tranquilizantes.
343
00:19:04,413 --> 00:19:05,706
Eu usei para sedar
um chimpanzé.
344
00:19:05,789 --> 00:19:07,541
Ah, isso foi na verdade
muito engraçado.
345
00:19:07,624 --> 00:19:09,376
Ele agarrou isso
perna de turista...
346
00:19:09,751 --> 00:19:11,503
Mas isso é o suficiente, Ace.
Uh, uh...
347
00:19:11,628 --> 00:19:12,838
Melissa Ventura...
348
00:19:14,214 --> 00:19:15,340
você está preso.
349
00:19:16,467 --> 00:19:18,677
- O que? Não, não.
- [homem] Ah, espere.
350
00:19:18,760 --> 00:19:20,721
Para baixo, garoto. Para baixo, garoto.
Abaixo. Abaixo.
351
00:19:20,971 --> 00:19:22,055
[rosnando]
352
00:19:22,306 --> 00:19:24,183
[Melissa] Foi um erro.
É um erro.
353
00:19:24,308 --> 00:19:27,144
Aí está. Lá vamos nós.
Nós vamos resolver tudo.
354
00:19:27,311 --> 00:19:29,855
[Ace] Ah, que bom. É como chocolate.
Eles são tão viciantes.
355
00:19:29,938 --> 00:19:31,202
[Melissa]
Lá vamos nós. Eu sei que eles são.
356
00:19:31,273 --> 00:19:33,484
[conversa indistinta]
357
00:19:35,277 --> 00:19:36,278
Vamos.
358
00:19:36,570 --> 00:19:39,323
Eu não vou a lugar nenhum
até que eu possa fazer uma ligação
359
00:19:39,490 --> 00:19:41,074
para alguém ficar com meu filho.
360
00:19:42,117 --> 00:19:43,285
Dê a ela o celular.
361
00:19:43,410 --> 00:19:45,329
Vai ficar tudo bem, mãe.
Vou encontrar Ting Tang.
362
00:19:45,412 --> 00:19:46,997
Não, você prometeu.
363
00:19:47,206 --> 00:19:49,208
Eu não quero você
fazer qualquer coisa, Ace.
364
00:19:50,375 --> 00:19:51,376
Uma ligação.
365
00:19:53,462 --> 00:19:55,297
Ok, enquanto você anda.
Enquanto você caminha.
366
00:19:55,506 --> 00:19:57,758
Eu-eu vou ligar
seu avô.
367
00:19:57,925 --> 00:19:59,968
Mas, mãe, o vovô
estarei em um cruzeiro
368
00:20:00,093 --> 00:20:01,470
por mais quatro semanas.
369
00:20:01,637 --> 00:20:03,305
Vou ligar para o seu outro avô.
370
00:20:03,514 --> 00:20:04,723
Que outro vovô?
371
00:20:05,015 --> 00:20:06,308
Vovô...
372
00:20:09,061 --> 00:20:09,978
Ventura.
373
00:20:10,312 --> 00:20:11,438
Huh?
374
00:20:12,814 --> 00:20:15,025
Rex? É a Melissa.
375
00:20:18,403 --> 00:20:20,656
[Rex gemendo]
376
00:20:21,740 --> 00:20:22,908
[Rex]
Espere.
377
00:20:23,075 --> 00:20:24,409
[miau]
378
00:20:24,660 --> 00:20:25,953
[Rex gemendo]
379
00:20:35,754 --> 00:20:36,922
[Rex]
Vamos, Faísca.
380
00:20:37,839 --> 00:20:39,049
Vamos, Faísca.
381
00:20:39,508 --> 00:20:40,717
Desculpe por isso.
382
00:20:45,806 --> 00:20:47,057
Olá, Ás.
383
00:20:48,058 --> 00:20:49,268
Vovô?
384
00:20:50,102 --> 00:20:52,980
Primeira coisa,
sua mãe está bem.
385
00:20:53,230 --> 00:20:56,400
Ela vai ter uma audiência de fiança
na sexta-feira. Você pode vê-la então.
386
00:20:56,525 --> 00:20:59,736
[limpando a garganta]
387
00:21:04,533 --> 00:21:05,742
Malditas bolas de pelo.
388
00:21:06,076 --> 00:21:09,496
O que você pode fazer?
Meu gato está na oitava vida.
389
00:21:09,621 --> 00:21:12,499
Existem alguns pontos em que ele simplesmente
velho demais para se lamber.
390
00:21:13,083 --> 00:21:15,544
- [piadas]
- [limpa a garganta]
391
00:21:16,003 --> 00:21:17,212
Muita informação.
392
00:21:17,754 --> 00:21:21,967
Bem, Ace, eu não vi você
desde que você era um bebê.
393
00:21:22,342 --> 00:21:24,011
O que você é agora, 84?
394
00:21:25,053 --> 00:21:26,471
Vovô, tenho 12 anos.
395
00:21:26,555 --> 00:21:27,931
Certo. Anos de cachorro.
396
00:21:28,348 --> 00:21:29,850
Oitenta e quatro anos.
397
00:21:30,517 --> 00:21:33,604
Aposto que você está ajudando animais
agora, não é?
398
00:21:33,937 --> 00:21:35,314
Vamos, mostre-me seu escritório.
399
00:21:37,399 --> 00:21:38,775
Vamos, Faísca.
400
00:21:39,109 --> 00:21:41,236
Vamos, Sparky, aqui vamos nós.
401
00:21:41,862 --> 00:21:43,196
Isso é garoto.
402
00:21:43,614 --> 00:21:47,159
Então esses são os animais
você está tentando encontrar, hein?
403
00:21:47,409 --> 00:21:50,704
Bem, eu estava, mas então mamãe disse
era muito perigoso.
404
00:21:50,871 --> 00:21:53,290
Realmente?
405
00:22:00,422 --> 00:22:01,548
[Laura]
Olá, Ás.
406
00:22:03,425 --> 00:22:05,469
Ho-ho-ho. Você fica muito obcecado?
407
00:22:05,552 --> 00:22:07,971
E quanto a Laura?
Não, na verdade não.
408
00:22:08,180 --> 00:22:10,474
Às vezes. Talvez.
Sim, eu quero.
409
00:22:11,391 --> 00:22:13,894
Ei, vovô,
posso te fazer uma pergunta?
410
00:22:14,102 --> 00:22:15,228
Claro.
411
00:22:15,937 --> 00:22:17,314
Como era meu pai?
412
00:22:19,608 --> 00:22:21,902
Bem, o que sua mãe
contar sobre ele?
413
00:22:21,985 --> 00:22:23,987
Nada.
Ela diz que ele desapareceu
414
00:22:24,112 --> 00:22:26,323
em uma viagem de negócios
quando eu era um bebê
415
00:22:26,448 --> 00:22:28,617
e que sou muito jovem
para saber o resto.
416
00:22:28,784 --> 00:22:30,827
Sim, bem,
sua mãe tem bons motivos
417
00:22:30,952 --> 00:22:32,913
por que ela não quer falar
sobre ele.
418
00:22:33,080 --> 00:22:34,539
Mas posso te perguntar isso?
419
00:22:35,374 --> 00:22:38,752
Você já se perguntou por que você
continuar procurando por animais perdidos?
420
00:22:39,628 --> 00:22:40,796
Porque...
421
00:22:40,921 --> 00:22:42,214
Porque por quê?
422
00:22:43,965 --> 00:22:44,966
Não sei.
423
00:22:45,092 --> 00:22:47,177
Porque você é um Ventura. Ei.
424
00:22:47,678 --> 00:22:49,096
A Ventura.
425
00:22:49,262 --> 00:22:50,430
[macaco]
Ventura.
426
00:22:52,307 --> 00:22:54,434
[Rex] Agora, embora tenha demorado
muito tempo
427
00:22:54,518 --> 00:22:58,855
para que nossos ancestrais se desenvolvam
um parentesco com o mundo animal,
428
00:22:59,648 --> 00:23:01,817
eventualmente, nós os conquistamos.
429
00:23:02,109 --> 00:23:03,735
Até os carnívoros.
430
00:23:04,820 --> 00:23:07,698
Ao longo da história,
a linha Ventura continuou.
431
00:23:08,323 --> 00:23:11,451
Incluindo Charles Ventura
Darwin.
432
00:23:11,576 --> 00:23:13,245
Você sabe quem ele era,
não é?
433
00:23:14,246 --> 00:23:16,248
Ele era o cara da evolução,
certo?
434
00:23:16,331 --> 00:23:22,295
Sobrevivência
do menos lo-o-oserest.
435
00:23:23,463 --> 00:23:26,633
E você conheceu um Ventura
nunca faria mal a um animal?
436
00:23:27,509 --> 00:23:30,637
Um de seus ancestrais,
o grande explorador da Antártida
437
00:23:30,846 --> 00:23:32,973
Sir Ernest Ventura Shackleton.
438
00:23:33,306 --> 00:23:35,684
Embora ele e sua tripulação
estavam morrendo de fome
439
00:23:35,851 --> 00:23:37,728
eles não comeriam um pinguim.
440
00:23:38,019 --> 00:23:41,022
Jacques Ventura Cousteau
441
00:23:41,189 --> 00:23:43,316
quem inventou o traje de mergulho
442
00:23:43,692 --> 00:23:47,529
para que finalmente o homem pudesse comungar
com seus irmãos aquáticos.
443
00:23:48,029 --> 00:23:50,073
Ajuste como uma luva.
444
00:23:51,116 --> 00:23:52,659
Então você vê, Ace Jr.,
445
00:23:52,826 --> 00:23:56,121
a linha Ventura
tem uma longa e histórica carreira
446
00:23:56,329 --> 00:24:01,835
de defesa dos animais, comunhão
e busca e salvamento.
447
00:24:02,586 --> 00:24:05,505
Bem, meu pai era
como os outros Venturas?
448
00:24:06,381 --> 00:24:07,674
Bem... heh-heh.
449
00:24:08,258 --> 00:24:10,594
Eu provavelmente já disse
já é demais.
450
00:24:10,761 --> 00:24:12,554
Mas sua mãe estava com problemas
451
00:24:12,804 --> 00:24:14,681
e eu pensei que você precisava
saber.
452
00:24:15,432 --> 00:24:17,184
Então, o que você está dizendo é
453
00:24:17,476 --> 00:24:19,686
é que eu deveria sair
e tentar encontrar Ting Tang?
454
00:24:20,061 --> 00:24:21,480
Eu não estou dizendo nada.
455
00:24:23,899 --> 00:24:25,066
Só estou dizendo.
456
00:24:26,443 --> 00:24:27,819
D-dizendo o quê?
457
00:24:29,905 --> 00:24:33,867
Seu cromossomo Y
tem a mutação Ventura.
458
00:24:34,367 --> 00:24:35,744
Você é um de nós.
459
00:24:39,414 --> 00:24:40,624
Vamos, Sparky.
460
00:24:40,707 --> 00:24:42,751
Hum, vovô, eu estou...
461
00:24:43,210 --> 00:24:45,462
Tenho certeza que ele está morto.
462
00:24:47,506 --> 00:24:51,092
Ele não está morto.
Ele está dormindo. Vamos.
463
00:24:51,259 --> 00:24:54,387
Você ouviu o que ele disse?
Meu Deus. Meu Deus.
464
00:25:01,645 --> 00:25:04,856
[Ace grunhindo]
465
00:25:13,990 --> 00:25:16,409
Ei, se eu disser por cima do muro,
está por cima do muro.
466
00:25:16,535 --> 00:25:18,495
Não seja um dissidente. Vamos.
467
00:25:18,662 --> 00:25:20,038
[Ace grita]
468
00:25:22,666 --> 00:25:25,794
Nossa, eu não sabia
a merendeira tinha um emprego noturno.
469
00:25:28,463 --> 00:25:32,425
[Holandês] Russell Hollander,
NBFW CSI: Orlando.
470
00:25:33,176 --> 00:25:34,803
Eu gosto do jeito que isso soa.
471
00:25:35,095 --> 00:25:37,722
Não deixei pedra sobre pedra,
nenhuma pista não descoberta.
472
00:25:38,265 --> 00:25:40,267
Caso encerrado, Melissa Ventura.
473
00:25:41,393 --> 00:25:43,103
Você é culpado.
474
00:25:43,395 --> 00:25:45,981
Esse cara é um grande momento
macaco doente, meu amigo.
475
00:25:46,314 --> 00:25:48,066
[rosnando]
476
00:25:49,192 --> 00:25:50,610
[limpa a garganta]
477
00:26:03,665 --> 00:26:07,294
Processo número 349-A-493-20452.
478
00:26:07,377 --> 00:26:08,920
Alfa Beta Delta Airlines.
479
00:26:09,212 --> 00:26:12,132
Filhote de panda desaparecido.
Respostas para Ting Tang.
480
00:26:12,215 --> 00:26:13,717
Ou se você fala Panda:
481
00:26:14,175 --> 00:26:15,468
[rosnando]
482
00:26:15,886 --> 00:26:18,096
Emprestado
do governo nacional.
483
00:26:19,222 --> 00:26:21,182
País: China.
484
00:26:21,349 --> 00:26:23,393
Cenas do crime mostram
nenhum sinal de perturbação.
485
00:26:24,519 --> 00:26:27,439
Como esperado, minha mãe
pegadas de sapatos estão por toda parte.
486
00:26:27,731 --> 00:26:29,691
E as únicas outras impressões
são pandas...
487
00:26:31,109 --> 00:26:32,235
ou são?
488
00:26:35,030 --> 00:26:36,865
Santo rechonchudo.
489
00:26:39,659 --> 00:26:40,744
Eu sabia.
490
00:26:41,286 --> 00:26:42,704
[Pong Ping ruge]
491
00:26:45,081 --> 00:26:47,709
- [suspira]
- [grunhidos]
492
00:26:49,127 --> 00:26:52,130
Ei. Olha, Pong Ping,
Eu sou... sou um amigo da família.
493
00:26:52,339 --> 00:26:55,926
Eu conheci seu tio quando ele era
aqui, uh, Chan Chin.
494
00:26:58,386 --> 00:27:00,263
Ou, hum, Bing Bang?
495
00:27:01,306 --> 00:27:02,641
Ou Hong Kong?
496
00:27:03,266 --> 00:27:04,559
Wang Chung? Ei.
497
00:27:05,226 --> 00:27:06,478
[resmungando]
498
00:27:09,564 --> 00:27:10,815
Você sente falta do seu filhote?
499
00:27:11,942 --> 00:27:13,735
[grunhidos]
500
00:27:13,902 --> 00:27:15,487
Sim, também sinto falta da minha mãe.
501
00:27:16,571 --> 00:27:17,697
[grunhidos]
502
00:27:18,281 --> 00:27:20,659
Mas eu encontrei alguns
pistas realmente importantes enquanto estive aqui.
503
00:27:20,867 --> 00:27:22,786
[grunhidos]
504
00:27:26,915 --> 00:27:28,833
Eu não sou o maior do mundo,
ah,
505
00:27:30,669 --> 00:27:32,545
detetive de animais de estimação.
506
00:27:33,880 --> 00:27:38,301
Localizador? Investigador?
Ah, eu não sei. Mas...
507
00:27:38,718 --> 00:27:40,679
- [grunhidos]
- Mas vou tentar.
508
00:27:41,596 --> 00:27:43,807
- Eu prometo.
- [balido]
509
00:27:48,103 --> 00:27:49,521
[bipando]
510
00:28:00,907 --> 00:28:03,326
Ei, garoto.
Você é Arnold Plushinski?
511
00:28:04,119 --> 00:28:06,204
Sim, mas me chame de A Plus. Ah!
512
00:28:06,413 --> 00:28:10,208
[menino] Você está morto, Plushinski.
Quero dizer. Mover.
513
00:28:11,292 --> 00:28:13,253
Ah, ah.
Isso não pode ser bom.
514
00:28:13,628 --> 00:28:15,380
[garotas gritam]
515
00:28:17,674 --> 00:28:21,845
{\an8}[computador] Alerta de proximidade.
Alerta de proximidade.
516
00:28:22,595 --> 00:28:25,557
Desista das gomas, Plushinski,
e o horror terminará.
517
00:28:26,099 --> 00:28:28,059
Nunca. Ah!
518
00:28:29,936 --> 00:28:30,979
Com licença. Sim.
519
00:28:32,313 --> 00:28:33,398
[menino]
Mova-se.
520
00:28:40,155 --> 00:28:42,073
[A Plus gritando]
521
00:28:46,077 --> 00:28:47,704
[menino]
Mova-se. Fora do caminho.
522
00:28:49,581 --> 00:28:50,707
Onde ele está?
523
00:28:51,708 --> 00:28:53,960
Não posso esconder as gomas para sempre,
Plushinski.
524
00:28:54,377 --> 00:28:55,837
[menina 1]
Ei, o que você está fazendo?
525
00:28:55,962 --> 00:28:57,297
[menina 2]
Ah, meu Deus.
526
00:28:58,089 --> 00:28:59,924
- [menino] Aonde ele foi?
- [garota 3] Tanto faz.
527
00:29:03,136 --> 00:29:04,554
[sinal da escola toca]
528
00:29:12,645 --> 00:29:15,899
Olá? Uma vantagem?
529
00:29:17,567 --> 00:29:18,985
[Um mais]
Por que você está falando comigo?
530
00:29:21,821 --> 00:29:22,947
Quem acabou de dizer isso?
531
00:29:23,073 --> 00:29:25,241
[A Plus] Ninguém nunca fala
para mim, exceto valentões.
532
00:29:26,576 --> 00:29:28,328
Você não vai me bater,
você é?
533
00:29:29,120 --> 00:29:31,706
Não. Preciso da sua ajuda.
534
00:29:32,415 --> 00:29:34,626
[Um mais]
Ah. Aqui.
535
00:29:45,637 --> 00:29:46,930
[suspiros]
536
00:29:50,725 --> 00:29:51,726
[Ás]
O que...?
537
00:29:51,976 --> 00:29:54,145
[risos]
Incrível.
538
00:29:58,775 --> 00:30:00,318
[sussurra]
Incrível.
539
00:30:17,043 --> 00:30:20,338
Morador do porão sagrado, Batman.
540
00:30:20,713 --> 00:30:22,006
Este lugar é...
541
00:30:22,465 --> 00:30:24,008
Como você construiu isso?
542
00:30:24,092 --> 00:30:26,636
Todo esse lugar foi esquecido
durante uma reforma,
543
00:30:26,761 --> 00:30:28,012
mas encontrei uma maneira de entrar.
544
00:30:28,513 --> 00:30:29,848
Fiz meu laboratório.
545
00:30:31,141 --> 00:30:33,393
Não acredito que tenho um amigo,
546
00:30:33,560 --> 00:30:36,187
e eu nem precisei
cultive-o em uma placa de Petri.
547
00:30:37,188 --> 00:30:40,608
[Ace] Oh, meu Deus,
esses são vermes de goma gigantes.
548
00:30:41,067 --> 00:30:42,485
Ei, isso...!
549
00:30:42,986 --> 00:30:45,280
Esse é um dispositivo de rastreamento de intimidação.
[grunhidos]
550
00:30:45,488 --> 00:30:48,116
Eles transmitem para o meu GPS aqui.
551
00:30:48,241 --> 00:30:52,245
Um valentão come um doce de aparência inofensiva
e entra em seu trato digestivo.
552
00:30:52,370 --> 00:30:55,123
Eu posso rastreá-lo
por até 18 horas.
553
00:30:55,290 --> 00:30:57,250
Doze, se ele comer pimenta.
554
00:30:57,542 --> 00:31:00,962
- [geme]
- Então como posso te ajudar, amigo?
555
00:31:02,255 --> 00:31:06,342
Hum, eu tenho alguns, uh,
medições que preciso analisar.
556
00:31:06,509 --> 00:31:09,179
[Ace na gravação] Essas impressões são
1,5 milímetros de profundidade
557
00:31:09,304 --> 00:31:12,432
tão diferenciado destes
que têm 2,3 milímetros
558
00:31:12,682 --> 00:31:14,392
e estes,
que têm 5 milímetros.
559
00:31:14,851 --> 00:31:15,935
Fascinante, capitão.
560
00:31:16,186 --> 00:31:17,896
Essas medidas
indicar claramente
561
00:31:17,979 --> 00:31:20,398
impressões feitas por três
organismos muito diferentes
562
00:31:20,565 --> 00:31:23,276
pesando aproximadamente
125 libras,
563
00:31:23,359 --> 00:31:28,448
183.253 libras
e 390 libras, respectivamente.
564
00:31:30,366 --> 00:31:32,035
Então, mais alguma coisa?
565
00:31:33,077 --> 00:31:35,747
Quanto tempo levaria para você
invadir um site chamado
566
00:31:35,872 --> 00:31:38,750
"www.PandaFanatic.com"?
567
00:31:39,000 --> 00:31:40,251
Estamos como Tolkien.
568
00:31:40,460 --> 00:31:42,962
Aqui está uma foto
do cara que administra o site.
569
00:31:43,171 --> 00:31:47,800
O endereço de e-mail dele é
m.sickinger@penningtoncorp.net.
570
00:31:48,885 --> 00:31:50,386
Corporação Pennington.
571
00:31:50,678 --> 00:31:53,389
Esse é o Pennington Jr.
empresa do pai.
572
00:31:53,598 --> 00:31:54,933
Ah, ele é tão legal.
573
00:31:55,266 --> 00:31:57,977
Não é aquele garoto que cavalga
para a escola na limusine todos os dias?
574
00:31:58,061 --> 00:32:00,647
Sim, e ele é extraordinariamente
popular.
575
00:32:00,980 --> 00:32:05,401
De todas as mesas do refeitório,
o dele é o mais distante do meu.
576
00:32:05,485 --> 00:32:06,611
[risos, bufa]
577
00:32:06,694 --> 00:32:09,572
Hum, você se importa se eu...?
Se eu ficar com um desses?
578
00:32:09,906 --> 00:32:11,115
- Claro.
- OK.
579
00:32:11,491 --> 00:32:13,159
Eu só... eu só vou, hum,
580
00:32:13,576 --> 00:32:15,161
esteja no meu caminho.
581
00:32:16,537 --> 00:32:19,415
Eu vou embora.
Falarei com você mais tarde.
582
00:32:19,499 --> 00:32:21,668
Realmente?
E você nem vai fingir
583
00:32:21,751 --> 00:32:23,503
como se eu não estivesse lá
ou me dar um swirly?
584
00:32:23,586 --> 00:32:25,922
- Não, não.
- Incrível.
585
00:32:29,467 --> 00:32:31,636
[choraminga]
586
00:32:31,970 --> 00:32:33,972
[Ás]
Vovô, tenho certeza que ele está morto.
587
00:32:34,097 --> 00:32:37,100
[Rex]
Não, ele é apenas um bom ator.
588
00:32:37,934 --> 00:32:39,978
Cachorros mortos não comem jantar.
589
00:32:40,186 --> 00:32:41,312
[choraminga]
590
00:32:42,480 --> 00:32:44,482
Oh. Tudo bem.
591
00:32:52,073 --> 00:32:53,408
Dia difícil no escritório?
592
00:32:54,492 --> 00:32:57,120
É... é só que eu encontrei
todas essas pistas
593
00:32:57,245 --> 00:32:58,663
para ajudar no caso da mamãe, mas,
594
00:32:59,080 --> 00:33:01,749
para fazer isso, eu tive que quebrar
minha promessa a ela.
595
00:33:01,916 --> 00:33:05,128
Então você está trabalhando em um caso?
596
00:33:05,420 --> 00:33:07,005
Sim.
Você sabe como eles chamam
597
00:33:07,171 --> 00:33:09,048
aqueles que trabalham em casos,
não é?
598
00:33:09,132 --> 00:33:10,591
Sim, policiais.
599
00:33:12,093 --> 00:33:14,804
Encare isso, vovô,
Sou apenas um garoto que mentiu para a mãe.
600
00:33:14,929 --> 00:33:16,431
Eu não sei o que fazer.
601
00:33:16,973 --> 00:33:20,977
Bem, você pode começar
sendo quem você é.
602
00:33:22,270 --> 00:33:24,355
Quem você nasceu para ser.
603
00:33:28,318 --> 00:33:30,445
Agora, mentindo para sua mãe
é uma coisa,
604
00:33:30,737 --> 00:33:32,947
mas mentindo para si mesmo, Ace Jr.,
605
00:33:34,073 --> 00:33:37,327
filho, isso leva
para uma vida de decepções.
606
00:33:54,844 --> 00:33:56,179
Isso não é normal.
607
00:33:57,597 --> 00:34:00,433
Eu serei normal.
608
00:34:02,685 --> 00:34:03,728
Ah.
609
00:34:04,145 --> 00:34:08,816
Olá, aqui é Pennington Jr.
com uma mensagem muito especial só para você.
610
00:34:09,108 --> 00:34:12,028
Você está convidado para
minha festa de aniversário. Sorte sua.
611
00:34:12,236 --> 00:34:14,614
Sim, estou convidado, estou convidado,
Estou convidado.
612
00:34:14,822 --> 00:34:16,449
Estou convidado!
613
00:34:16,574 --> 00:34:18,368
[multidão aplaudindo]
614
00:34:18,659 --> 00:34:20,370
[gagueja]
Pressione.
615
00:34:21,162 --> 00:34:23,706
Perez Ventura. estou aqui
para entrevistar Pennington Jr.
616
00:34:23,956 --> 00:34:26,209
[grunhidos]
Não, não está na lista.
617
00:34:26,292 --> 00:34:29,128
[Ás] Lista? Que lista? eu não me importo
sobre nenhuma lista fedorenta.
618
00:34:29,212 --> 00:34:31,756
Estou com O, uh...
O boato diário.
619
00:34:32,215 --> 00:34:35,259
Jornal escolar? Familiarizado com
liberdade de imprensa?
620
00:34:35,385 --> 00:34:38,262
Está em algo chamado
a Constituição dos Estados Unidos.
621
00:34:38,513 --> 00:34:39,889
Você deveria ler isso algum dia.
622
00:34:40,056 --> 00:34:41,766
Ei, ei, ei.
Não me dê um choque, mano.
623
00:34:41,891 --> 00:34:43,684
Violação da Primeira Emenda.
Coloque-me no chão.
624
00:34:43,768 --> 00:34:45,019
[Pennington]
Deixe-o passar.
625
00:34:45,353 --> 00:34:46,562
[homem]
Coloquem-no no chão, rapazes.
626
00:34:49,565 --> 00:34:51,109
Agora, isso é evidência admissível.
627
00:34:51,192 --> 00:34:52,735
Eu não fui humilhado
assim
628
00:34:52,902 --> 00:34:55,196
desde que eles começaram a nos fazer
tomar banho depois de P.E.
629
00:34:55,363 --> 00:34:56,864
[geme]
630
00:35:00,535 --> 00:35:02,537
Estamos com uma agenda apertada.
Você tem três minutos.
631
00:35:05,790 --> 00:35:07,417
Isso é uma floresta lá em cima?
632
00:35:07,583 --> 00:35:09,210
Cara, você tem que cortar
aqueles pelos do nariz.
633
00:35:09,335 --> 00:35:12,255
Você poderia fazer um ursinho de pelúcia
fora disso. Uau.
634
00:35:14,799 --> 00:35:16,342
Limpe o Pé Grande aqui muito bem.
635
00:35:16,551 --> 00:35:19,887
Nós Penningtons nos orgulhamos
nas boas relações com a imprensa
636
00:35:20,012 --> 00:35:21,931
mas os convites
já foram gravados.
637
00:35:22,140 --> 00:35:24,725
- Não há nada que eu possa fazer.
- [homem] Garçom? Almoço.
638
00:35:25,059 --> 00:35:27,019
Por favor, pegue este passe.
639
00:35:27,228 --> 00:35:28,729
Isso fará com que você entre
o ginásio da escola
640
00:35:28,813 --> 00:35:30,022
no dia da festa,
641
00:35:30,106 --> 00:35:31,816
onde estaremos transmitindo pela web
a coisa toda.
642
00:35:32,525 --> 00:35:33,693
Vai virar manchete.
643
00:35:33,943 --> 00:35:37,196
Oh, isso é fantástico, rapaz.
Aqui estão alguns para você:
644
00:35:37,530 --> 00:35:40,116
"Menino bilionário
em Incidente de Lipoaspiração."
645
00:35:41,075 --> 00:35:45,079
Ou "Eu tive Pennington Jr.
Amor alienígena, bebê."
646
00:35:45,371 --> 00:35:46,789
Sou ótimo com Photoshop.
647
00:35:47,039 --> 00:35:49,333
Você está ameaçando invadir
minha privacidade e me chantagear
648
00:35:49,417 --> 00:35:50,960
a menos que eu lhe dê informações.
649
00:35:51,210 --> 00:35:53,087
Eu sou os paparazzi.
É o que eu faço.
650
00:35:53,754 --> 00:35:57,133
Mas eu vou sair do seu pé
se você me contar sobre esse cara.
651
00:36:01,429 --> 00:36:04,265
Dr.Michael Sickinger.
Um cientista brilhante
652
00:36:04,348 --> 00:36:06,476
que trabalhou para o nosso animal
laboratório de genética.
653
00:36:06,726 --> 00:36:08,060
Ele é um dos melhores.
654
00:36:08,269 --> 00:36:09,228
Indubitavelmente.
655
00:36:09,395 --> 00:36:11,314
Infelizmente,
ele é muito louco.
656
00:36:12,482 --> 00:36:13,691
Incontinentemente.
657
00:36:13,858 --> 00:36:16,194
Ele nutre um ódio bizarro
para ursos panda.
658
00:36:16,319 --> 00:36:18,988
Incompreensivelmente. Ele ainda
trabalhar para seu pai?
659
00:36:19,197 --> 00:36:21,574
Oh não. Nós o demitimos
apenas algumas semanas atrás.
660
00:36:21,741 --> 00:36:24,994
Eu acredito que ele agora é o chefe de
pesquisa de espécies não telegênicas
661
00:36:25,119 --> 00:36:27,788
- na Fundação de Fósseis de Dinossauros.
- [clique do obturador]
662
00:36:30,875 --> 00:36:32,001
O quê?
663
00:36:32,793 --> 00:36:34,504
eu não sei
o que isso significa também.
664
00:36:34,629 --> 00:36:36,964
- Você mesmo terá que perguntar a ele.
- Ah, eu vou.
665
00:36:37,340 --> 00:36:39,842
[clique do obturador]
666
00:36:40,176 --> 00:36:43,346
Adeus, então.
Cada foto que tiro é um Picasso.
667
00:36:43,763 --> 00:36:45,139
[suspira]
668
00:36:45,556 --> 00:36:47,141
Não toque na câmera.
669
00:36:49,393 --> 00:36:52,647
- Cadê meu coelho, perdedor?
- Que bom ver você também, Tara.
670
00:36:52,772 --> 00:36:55,274
Você deveria
para encontrar Breezy há uma semana.
671
00:36:55,441 --> 00:36:57,318
Você nos deve pelo extra
sessão de terapia.
672
00:36:57,485 --> 00:37:00,238
não posso comentar
em uma investigação em andamento.
673
00:37:00,655 --> 00:37:04,575
Ah! Santo magenta, pessoal
parece uma caixa de giz de cera.
674
00:37:05,660 --> 00:37:08,079
Por que vocês sempre viajam
em um rebanho?
675
00:37:08,246 --> 00:37:09,956
[Ás]
Senhoras, isso é realmente necessário?
676
00:37:10,122 --> 00:37:12,250
Não podemos conversar sobre isso
como adultos civilizados?
677
00:37:12,375 --> 00:37:14,961
Você pode, uh, me enviar uma mensagem instantânea
e eu te mandarei uma mensagem de volta.
678
00:37:15,294 --> 00:37:17,463
Você disse que eu tinha 72 horas!
679
00:37:20,007 --> 00:37:21,259
Você teve oito dias.
680
00:37:21,842 --> 00:37:22,885
Dois tipos de pessoas:
681
00:37:22,969 --> 00:37:25,638
Pessoas que fazem xixi na piscina
e pessoas que mentem sobre isso.
682
00:37:25,721 --> 00:37:28,558
Encontre o Sr. Chompers ou você vai
nadando novamente amanhã.
683
00:37:29,016 --> 00:37:30,351
[sino da escola tocando]
684
00:37:34,730 --> 00:37:36,023
[ambos rindo]
685
00:37:36,190 --> 00:37:37,650
[imitando]
686
00:37:39,485 --> 00:37:40,486
O quê?
687
00:37:40,653 --> 00:37:42,363
Vá para a aula, Ventura.
688
00:37:42,446 --> 00:37:43,948
[imitando]
689
00:37:45,992 --> 00:37:47,952
Eu tenho que invadir
Consultório do Dr.
690
00:37:48,160 --> 00:37:50,121
no museu para que você possa fazer o upload
seu disco rígido.
691
00:37:50,413 --> 00:37:53,124
[Um mais]
Ah, só posso fazer isso no meu laboratório.
692
00:37:53,291 --> 00:37:54,417
[passos se aproximando]
693
00:37:54,667 --> 00:37:57,587
Você sairia daí?
Vamos, a costa está limpa.
694
00:37:59,422 --> 00:38:02,508
Parece um trabalho para três homens.
Ei, uh, por que você está todo molhado...?
695
00:38:02,717 --> 00:38:03,926
[falando sem sentido]
696
00:38:04,051 --> 00:38:05,845
Com o molhado, ok?
697
00:38:07,096 --> 00:38:08,598
Sobre o trabalho de três homens...
698
00:38:09,515 --> 00:38:10,683
Eu conheço alguém.
699
00:38:11,183 --> 00:38:13,686
Mas vai demorar
todo o meu poder de persuasão
700
00:38:13,811 --> 00:38:17,315
para convencer este lindo animal
amante cometer um crime de nível cinco.
701
00:38:18,983 --> 00:38:21,902
Por favor me ajude a invadir
a Fundação Fósseis de Dinossauros
702
00:38:22,028 --> 00:38:23,738
para que possamos parar o cara
quem roubou Ting Tang
703
00:38:23,821 --> 00:38:26,490
e salve minha mãe
antes que ela seja enviada para a prisão.
704
00:38:26,741 --> 00:38:28,117
[suspiros]
705
00:38:28,367 --> 00:38:29,994
Hum, ok.
706
00:38:31,162 --> 00:38:33,164
- Realmente?
- Sim.
707
00:38:36,167 --> 00:38:37,460
São do jardim da minha mãe?
708
00:38:37,585 --> 00:38:38,711
Não.
[Boi late]
709
00:38:38,836 --> 00:38:40,004
Cale a boca.
710
00:38:42,548 --> 00:38:44,884
Por aqui, pessoal.
Fiquem juntos.
711
00:38:50,890 --> 00:38:51,974
OK.
712
00:38:52,391 --> 00:38:54,685
Você está pronto para
um mimo muito especial.
713
00:38:55,144 --> 00:38:59,106
O mais raro e completo
Esqueleto de Tiranossauroexistente.
714
00:38:59,190 --> 00:39:02,777
Tem um valor estimado
de US$ 100 milhões.
715
00:39:03,277 --> 00:39:04,528
Uh-huh.
716
00:39:06,197 --> 00:39:09,325
Não toque nele.
717
00:39:11,452 --> 00:39:12,828
Cem milhões de dólares?
718
00:39:12,912 --> 00:39:15,081
Você quer seu peixe koi de volta,
você está com calor ou não.
719
00:39:15,164 --> 00:39:16,707
Não se preocupe,
este plano é molho.
720
00:39:18,209 --> 00:39:20,836
Todos, fiquem por perto.
Estamos com uma agenda apertada.
721
00:39:26,008 --> 00:39:27,093
Ah, T. rex, legal.
722
00:39:27,218 --> 00:39:28,219
[homem]
Sinto muito, senhor.
723
00:39:28,511 --> 00:39:30,012
Não são permitidos animais de estimação.
724
00:39:30,388 --> 00:39:31,972
Ele é meu cão-guia.
725
00:39:32,473 --> 00:39:33,933
Ele está voltado para trás.
726
00:39:34,934 --> 00:39:36,102
E você não é cego.
727
00:39:37,687 --> 00:39:42,274
Eu posso ver novamente. Eu posso ver.
É um milagre. É um milagre.
728
00:39:42,400 --> 00:39:44,694
- Senhor. Estou falando sério, você...
- [gagueja] Tudo bem.
729
00:39:44,819 --> 00:39:45,778
Eu vou tirá-lo.
730
00:39:46,612 --> 00:39:49,073
[homem]
Ah. Sinto muito por tudo isso.
731
00:39:50,408 --> 00:39:51,742
[latido]
732
00:39:52,243 --> 00:39:53,160
[rosnando]
733
00:39:56,122 --> 00:39:58,457
Faça-o parar de fazer isso.
Ele é um cachorro, é um osso.
734
00:39:58,582 --> 00:39:59,667
Faça as contas.
735
00:40:00,751 --> 00:40:01,919
O que...?
736
00:40:02,420 --> 00:40:03,838
Oh. Ah, caramba.
737
00:40:04,046 --> 00:40:06,507
Oxnard Hueneme Carpinteria
Ventura,
738
00:40:06,632 --> 00:40:08,259
você volta aqui agora mesmo.
739
00:40:08,426 --> 00:40:11,679
Senhor, isso é um esqueleto inestimável
desenterrado nas terras áridas de...
740
00:40:11,762 --> 00:40:13,973
[Ace] Ah, por favor. Essa coisa durou
milhões de anos.
741
00:40:14,098 --> 00:40:16,392
Isso vai sobreviver
uma mordidinha de amor canino.
742
00:40:17,393 --> 00:40:18,602
[estrondo]
743
00:40:25,317 --> 00:40:26,235
Talvez não.
744
00:40:27,445 --> 00:40:28,821
Oh meu Deus!
745
00:40:32,658 --> 00:40:34,994
OK. Ok, eu te disse
funcionaria.
746
00:40:35,244 --> 00:40:37,288
Agora... Agora vá. eu te encontrarei
na Caverna dos Dinossauros. Ir.
747
00:40:37,747 --> 00:40:39,165
[ofegante]
748
00:40:45,755 --> 00:40:46,756
Segurança!
749
00:40:55,306 --> 00:40:56,766
[guarda]
Você viu uma criança vir aqui?
750
00:40:56,932 --> 00:40:58,476
Por que vocês estão
parado por aí?
751
00:40:58,559 --> 00:41:00,311
Vamos, vamos. Vamos.
752
00:41:19,413 --> 00:41:20,956
[grita]
753
00:41:37,306 --> 00:41:39,350
- Uma vantagem, você está aí?
- [A Plus] Afirmativo.
754
00:41:39,517 --> 00:41:42,686
Ah, isso é tão legal.
Agora tenho dois amigos.
755
00:41:43,312 --> 00:41:45,523
Vamos começar uma banda.
Você toca algum instrumento?
756
00:41:45,606 --> 00:41:47,274
Eu costumava tocar gaita de foles,
757
00:41:47,358 --> 00:41:49,401
mas minhas pernas são muito magras
para um kilt.
758
00:41:49,527 --> 00:41:52,279
Vamos. Estou no escritório,
e é realmente estranho aqui.
759
00:41:52,363 --> 00:41:53,614
Diga-me o que fazer.
760
00:42:00,746 --> 00:42:02,414
[gemendo]
761
00:42:04,875 --> 00:42:06,919
- [homem 1] Não deixe ele fugir.
- [homem 2] Aqui.
762
00:42:07,086 --> 00:42:08,921
[guarda]
Traga reforços. É ele.
763
00:42:09,338 --> 00:42:11,006
[grita]
764
00:42:13,175 --> 00:42:14,593
[gritos, grunhidos]
765
00:42:16,428 --> 00:42:17,471
Ha!
766
00:42:18,514 --> 00:42:20,307
[bipando]
767
00:42:21,141 --> 00:42:23,060
Ok, seu programa está em execução.
768
00:42:23,269 --> 00:42:24,812
[Um mais]
Ah, mais uma coisa.
769
00:42:25,479 --> 00:42:26,564
O quê?
770
00:42:27,147 --> 00:42:28,858
No meu mensageiro instantâneo,
771
00:42:29,024 --> 00:42:32,278
posso mover você
de contatos a amigos?
772
00:42:32,736 --> 00:42:33,779
Não.
773
00:42:33,904 --> 00:42:35,698
- Posso colocar você no meu favorito 5?
- Não.
774
00:42:35,865 --> 00:42:37,408
- Adicionar Myspace?
- Negado.
775
00:42:38,158 --> 00:42:40,452
[Um mais]
Mas agora somos amigos, certo?
776
00:42:40,703 --> 00:42:42,454
Claro, um plus. Somos amigos.
777
00:42:42,830 --> 00:42:45,165
E você é uma garota, certo?
778
00:42:45,374 --> 00:42:46,500
Dã.
779
00:42:47,459 --> 00:42:50,838
Então eu posso te chamar de minha namorada,
certo?
780
00:42:51,463 --> 00:42:52,840
Eca. Não.
781
00:42:53,674 --> 00:42:54,884
Tudo bem, seja assim.
782
00:42:55,634 --> 00:42:57,011
[guarda 1]
Lá vai ele, lá vai ele.
783
00:42:57,261 --> 00:42:59,638
Saia do meu caminho, saia
do meu caminho. Não, eu vou primeiro.
784
00:43:01,098 --> 00:43:02,683
[todos grunhidos]
785
00:43:02,975 --> 00:43:04,351
[guarda 1]
Você...
786
00:43:11,817 --> 00:43:13,068
Ok, acabou.
787
00:43:19,992 --> 00:43:21,744
[guarda 1] Ele está ali.
788
00:43:29,043 --> 00:43:30,628
Bip, bip.
789
00:43:34,214 --> 00:43:35,299
Copie isso.
790
00:43:47,978 --> 00:43:49,146
Venha aqui.
791
00:43:54,234 --> 00:43:55,653
[guardas gemendo]
792
00:44:00,616 --> 00:44:04,453
Ah! Caramba, com o esgueirar-se
em mim, ok?
793
00:44:04,870 --> 00:44:07,539
Missão cumprida.
Onde está o Boi?
794
00:44:07,623 --> 00:44:09,333
Bem, eu não sei,
ele é um lobo solitário.
795
00:44:09,416 --> 00:44:11,585
- Você está colocando esse osso de volta.
- Tudo bem, eu vou.
796
00:44:11,710 --> 00:44:13,796
- [guarda] Tudo bem, ele está no túnel.
- Vamos.
797
00:44:14,296 --> 00:44:15,673
[guarda]
Vamos. Por aqui.
798
00:44:16,131 --> 00:44:17,549
[guardas grunhindo, ofegantes]
799
00:44:29,269 --> 00:44:30,479
[grita]
800
00:44:33,565 --> 00:44:35,192
- [guarda 1] Fique onde está.
- [guarda 2] Vamos.
801
00:44:35,734 --> 00:44:37,027
[guarda 3]
Espalhe-se.
802
00:44:38,028 --> 00:44:39,321
Você Heely?
803
00:44:40,823 --> 00:44:42,491
["Anthem" do Zebrahead tocando]
804
00:44:42,741 --> 00:44:44,118
[guarda 3]
Certo.
805
00:44:44,451 --> 00:44:45,703
♪ Só que ela ainda não sabe ♪
806
00:44:45,828 --> 00:44:47,454
- Vamos?
- Vamos fazer.
807
00:44:48,163 --> 00:44:50,332
♪ Levante-se, levante-se
Deixe os bons tempos rolarem ♪
808
00:44:50,457 --> 00:44:51,542
Acabou o tempo de diversão.
809
00:44:51,750 --> 00:44:52,876
♪ Leve meu coração e minha alma ♪
810
00:44:53,002 --> 00:44:54,169
♪ Levante-se, levante-se ♪
811
00:44:54,253 --> 00:44:55,713
♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪
812
00:44:55,879 --> 00:44:57,881
♪ E assim por diante
E em ♪
813
00:44:57,965 --> 00:44:59,633
♪ Sinta-se como todo mundo ♪
814
00:44:59,758 --> 00:45:02,428
♪ Só preciso ver
Através de olhos diferentes ♪
815
00:45:02,553 --> 00:45:04,471
♪ Do lado de fora
Olhando ♪
816
00:45:04,555 --> 00:45:07,516
♪ Gritamos o hino
Das nossas vidas ♪
817
00:45:07,599 --> 00:45:09,393
♪ Assim como todo mundo ♪
818
00:45:09,476 --> 00:45:10,436
♪ Eu sinto a dor...♪
819
00:45:10,561 --> 00:45:11,437
[Ás]
Vá.
820
00:45:12,521 --> 00:45:14,648
♪ Mas eu vou lutar
Até o amargo fim ♪
821
00:45:14,940 --> 00:45:16,442
Ei, essa é minha garota.
822
00:45:16,608 --> 00:45:17,818
Ah. Entendi você.
823
00:45:19,153 --> 00:45:21,071
- [grunhidos]
- [geme]
824
00:45:22,489 --> 00:45:24,283
[Ás]
Ha-ha. Entendi você.
825
00:45:24,575 --> 00:45:25,784
[assobios]
826
00:45:28,579 --> 00:45:30,080
Vamanos!
827
00:45:32,458 --> 00:45:34,293
[Laura] Você não vai deixar ele
guarde isso.
828
00:45:34,501 --> 00:45:35,836
[Ás]
Vou colocá-lo de volta mais tarde.
829
00:45:35,961 --> 00:45:37,337
Ei, bom trabalho, Boi.
830
00:45:37,421 --> 00:45:39,214
[guarda 1] Onde estão as crianças?
O que é isso?
831
00:45:39,840 --> 00:45:41,967
Para onde eles foram? Para que lado?
832
00:45:42,301 --> 00:45:45,262
- O que? Bando de idiotas.
- Ah, cara.
833
00:45:45,429 --> 00:45:46,638
[todos gemendo]
834
00:45:47,139 --> 00:45:49,349
[Holandês]
A situação financeira dela é terrível,
835
00:45:49,475 --> 00:45:51,143
e, como guardião dos ursos,
836
00:45:51,268 --> 00:45:54,480
ela tem acesso imediato
para a casa do panda a qualquer momento.
837
00:45:54,605 --> 00:45:56,899
A agência é qualificada
equipe forense concluiu
838
00:45:57,107 --> 00:45:59,359
que as únicas pegadas frescas
na cena do crime
839
00:45:59,610 --> 00:46:01,111
pertencem à Sra. Ventura.
840
00:46:02,029 --> 00:46:03,405
Eu me oponho.
841
00:46:11,997 --> 00:46:13,165
Com licença.
842
00:46:13,791 --> 00:46:15,084
Quem é você?
843
00:46:15,542 --> 00:46:18,420
Ace Ventura Darrow Hutz Júnior,
Esquire
844
00:46:18,670 --> 00:46:20,589
dos seguintes escritórios de advocacia,
um minuto.
845
00:46:21,507 --> 00:46:24,009
"Dewey, Fleeceum e Grab,
Wiley, Pequeno e Doninha,
846
00:46:24,093 --> 00:46:26,637
Shakem, para baixo e com força,
Barato, Ambulância e Chaser.
847
00:46:26,720 --> 00:46:30,057
Imontha Take e Lovitt,
Ben Dover e Grunt
848
00:46:30,140 --> 00:46:33,519
e a organização sem fins lucrativos
Mater Inocêncio."
849
00:46:33,685 --> 00:46:38,232
Minha mãe é inocente. Meritíssimo,
Eu represento o réu.
850
00:46:39,274 --> 00:46:41,401
Meritíssimo, isso é ridículo.
851
00:46:41,568 --> 00:46:43,487
Ele tem 12 anos
caso comportamental
852
00:46:43,570 --> 00:46:45,405
e o filho do réu.
Ele não pode...
853
00:46:45,531 --> 00:46:47,825
Esta é uma audiência de fiança.
O caráter é pertinente.
854
00:46:48,200 --> 00:46:49,451
Continue, jovem.
855
00:46:50,119 --> 00:46:53,038
Ah. Isso deve ter doído
e só vai piorar.
856
00:46:53,122 --> 00:46:54,915
Preste atenção.
857
00:47:02,548 --> 00:47:06,301
- Obrigado, paralegal Laura.
- [Laura] De nada.
858
00:47:06,844 --> 00:47:08,428
[grunhido]
859
00:47:15,435 --> 00:47:16,311
[Ás peida]
860
00:47:16,436 --> 00:47:17,813
Ah, vamos, Meritíssimo.
861
00:47:18,063 --> 00:47:19,940
[Ace] Perdoe-me,
Meritíssimo. Meu erro.
862
00:47:21,650 --> 00:47:23,277
[todos murmurando]
863
00:47:31,285 --> 00:47:32,828
Obrigado,
muito paralegal Laura.
864
00:47:33,036 --> 00:47:34,872
[Laura]
De nada, Sr. Esquire.
865
00:47:35,247 --> 00:47:36,707
Vamos, rapazes.
866
00:47:39,168 --> 00:47:40,961
[multidão continua murmurando]
867
00:47:45,424 --> 00:47:48,886
Largue isso. Ugh! OK.
Estou bem, estou bem.
868
00:47:49,219 --> 00:47:51,138
[grunhido]
869
00:47:51,346 --> 00:47:54,683
As únicas pegadas que o Agente
Hollander e seu CSI pessoal...
870
00:47:54,850 --> 00:47:57,394
Idiotas estúpidos completos.
...encontrados no local foram...
871
00:47:57,603 --> 00:47:59,730
Ok. Ok, uma ajudinha.
872
00:47:59,897 --> 00:48:01,732
Está ficando muito pesado,
oficiais de justiça. Por favor!
873
00:48:01,899 --> 00:48:03,483
[suspira, respirando pesadamente]
874
00:48:04,651 --> 00:48:06,653
E deixe-me lembrá-lo,
você está sob juramento!
875
00:48:06,737 --> 00:48:07,905
Na verdade, não estou.
876
00:48:08,071 --> 00:48:10,115
Eu quero a verdade!
Você não consegue lidar com a verdade!
877
00:48:10,282 --> 00:48:12,534
Sente-se, seu verme,
imediatamente, se não antes!
878
00:48:12,868 --> 00:48:14,119
[ofegante]
879
00:48:14,328 --> 00:48:15,329
[latido]
880
00:48:15,662 --> 00:48:19,958
De qualquer forma, as únicas pegadas
aquele Ranger Blockhead encontrou no habitat
881
00:48:20,083 --> 00:48:22,920
além das pegadas da minha mãe
eram estampas de panda.
882
00:48:23,962 --> 00:48:26,298
O panda médio
pesa 352 libras
883
00:48:26,548 --> 00:48:28,508
com índice de massa corporal de 21,34.
884
00:48:28,717 --> 00:48:30,052
Com mais de 5 pés de comprimento,
885
00:48:30,344 --> 00:48:32,763
o panda tem um pouco
distribuição de peso compensada.
886
00:48:32,971 --> 00:48:35,307
Eles usam um polegar modificado
osso sesamóide para estabilidade.
887
00:48:35,432 --> 00:48:38,018
E eles criam
uma pegada de 5 milímetros de profundidade.
888
00:48:38,268 --> 00:48:41,438
Mas, como você pode ver, estes são
Pegadas profundas de 2,3 milímetros
889
00:48:41,772 --> 00:48:45,192
que acabei de criar adicionando
75 libras para o meu peso.
890
00:48:45,609 --> 00:48:47,778
Um homem pesando 183 libras
891
00:48:47,945 --> 00:48:51,156
estabeleceria uma profundidade de impressão
de 2,3 milímetros.
892
00:48:51,448 --> 00:48:54,660
Estamos procurando um peso de 183 libras
cara, não...
893
00:48:54,743 --> 00:48:57,079
- Mãe, quanto você pesa?
- Cento e dez.
894
00:48:57,162 --> 00:48:59,373
- Você quer ser livre ou não?
- Ah, 135.
895
00:48:59,456 --> 00:49:01,625
... cento e trinta e cinco libras
mulher.
896
00:49:01,833 --> 00:49:04,586
Se as pegadas não couberem,
você deve absolver.
897
00:49:05,337 --> 00:49:07,214
[público aplaudindo]
898
00:49:07,506 --> 00:49:09,841
- Encomende! Ordem.
- [Ace] Obrigado, obrigado.
899
00:49:09,967 --> 00:49:12,761
É Ventura com V
como na vitória.
900
00:49:12,970 --> 00:49:15,138
Eu imploro pela absolvição,
Meritíssimo.
901
00:49:15,305 --> 00:49:20,143
Jogo, conjunto, partida.
Cortar, imprimir, seguir em frente e cena.
902
00:49:21,311 --> 00:49:22,729
Deixe-me ver se entendi.
903
00:49:23,230 --> 00:49:26,233
Você invadiu
em uma cena de crime federal.
904
00:49:26,566 --> 00:49:28,860
Ou você está apenas fazendo
tudo isso.
905
00:49:29,152 --> 00:49:30,654
[zombando]
906
00:49:33,031 --> 00:49:35,993
- Hum, bem...
- Hum-hum.
907
00:49:36,076 --> 00:49:37,786
É uma hipótese.
908
00:49:37,995 --> 00:49:40,122
Uma teoria, se você preferir.
909
00:49:40,831 --> 00:49:42,249
Bem, isso é fantástico.
tigre.
910
00:49:42,499 --> 00:49:45,794
Mas agora os adultos
tem que mandar sua mãe para a cadeia
911
00:49:46,628 --> 00:49:50,132
a menos que, uh, alguém queira
vestir uma fantasia de Halloween
912
00:49:50,257 --> 00:49:51,717
e vandalizar o tribunal.
913
00:49:51,925 --> 00:49:54,011
[público rindo]
914
00:49:54,344 --> 00:49:57,848
[Barnes bate o martelo]
Ordem. Sinto muito, meu jovem.
915
00:49:58,223 --> 00:49:59,641
É uma teoria interessante,
916
00:49:59,850 --> 00:50:02,352
mas este caso envolve
uma espécie em extinção,
917
00:50:02,853 --> 00:50:04,229
relações internacionais.
918
00:50:05,105 --> 00:50:06,732
A fiança está fixada em US$ 500 mil.
919
00:50:06,898 --> 00:50:08,191
[Ace geme,
o público geme]
920
00:50:08,275 --> 00:50:09,359
[Barnes]
Melissa Ventura,
921
00:50:09,443 --> 00:50:11,653
você está detido para o
custódia do estado da Flórida.
922
00:50:11,945 --> 00:50:13,822
[Barnes bate o martelo,
Boi choraminga]
923
00:50:14,364 --> 00:50:17,743
[Melissa] Ace, onde você conseguiu
todas essas informações?
924
00:50:18,201 --> 00:50:21,079
- Você prometeu que não iria.
- Mas o vovô disse que ele...
925
00:50:21,204 --> 00:50:22,914
[Melissa]
Ele carrega um cachorro morto.
926
00:50:22,998 --> 00:50:24,833
Não está morto,
é só dormir.
927
00:50:25,042 --> 00:50:26,793
Eu pensei que poderia
ajude a resolver o caso
928
00:50:26,918 --> 00:50:29,129
ao encontrar Ting Tang
ou algo assim,
929
00:50:29,296 --> 00:50:31,048
mas ninguém acredita em mim.
Nem mesmo você.
930
00:50:31,131 --> 00:50:34,468
Claro que sim.
Eu só não quero perder você.
931
00:50:34,760 --> 00:50:38,096
- Como se você tivesse perdido o pai.
- Sim, como se eu tivesse perdido o pai.
932
00:50:40,098 --> 00:50:42,517
Eu percebo agora que não importa
o que eu digo,
933
00:50:42,768 --> 00:50:44,311
você vai ser quem você é.
934
00:50:44,519 --> 00:50:47,230
Eu quero que você saiba a verdade
sobre seu pai.
935
00:50:47,397 --> 00:50:50,817
Eu simplesmente não falei sobre ele
ou o que ele fez porque eu...
936
00:50:52,152 --> 00:50:54,654
eu não queria você
para seguir seus passos.
937
00:50:54,863 --> 00:50:56,531
Bem, o que aconteceu com ele?
938
00:50:59,159 --> 00:51:00,410
Ele estava em um caso.
939
00:51:01,244 --> 00:51:03,246
Usando um avião ultraleve,
940
00:51:03,413 --> 00:51:06,208
ele estava liderando um rebanho
de gansos da neve canadenses deficientes
941
00:51:06,333 --> 00:51:08,835
de volta ao seu inverno
criadouro em Miami.
942
00:51:10,212 --> 00:51:12,381
[soluçando] Eles disseram que ele conseguiu
desorientado,
943
00:51:14,091 --> 00:51:15,384
que ele desapareceu do radar
944
00:51:15,509 --> 00:51:17,469
em algum lugar
o Triângulo das Bermudas.
945
00:51:18,595 --> 00:51:20,013
Ah, Ace, ah.
946
00:51:23,016 --> 00:51:24,601
[guarda] O tempo acabou, presidiário, no ônibus.
947
00:51:24,768 --> 00:51:28,146
[Melissa] Ah. Ah, eu estive
guardando algo para você.
948
00:51:30,107 --> 00:51:31,775
Seu pai comprou isso.
949
00:51:32,109 --> 00:51:34,820
Ele queria que você tivesse
quando você tinha idade suficiente,
950
00:51:35,070 --> 00:51:36,530
e agora você está.
951
00:51:37,739 --> 00:51:39,574
Procure no sótão.
Você encontrará lá.
952
00:51:39,783 --> 00:51:41,576
Não, mãe, eu prometo,
Eu serei normal.
953
00:51:41,785 --> 00:51:43,412
Seja quem você é, Ás!
954
00:51:43,537 --> 00:51:45,622
Não, Hollander encontrará
o panda-napper.
955
00:51:45,872 --> 00:51:47,124
Seremos uma família novamente.
956
00:51:47,374 --> 00:51:48,625
Eu te amo, Ás!
957
00:51:48,917 --> 00:51:50,377
Eu te amo mãe.
958
00:52:00,429 --> 00:52:02,305
Ace, sinto muito.
959
00:52:03,014 --> 00:52:04,558
Então, o que fazemos agora?
960
00:52:05,642 --> 00:52:07,477
Nada. Eu sou um perdedor.
961
00:52:07,894 --> 00:52:09,062
Acabou.
962
00:52:09,396 --> 00:52:11,148
Desculpe por
seu peixe koi.
963
00:52:12,107 --> 00:52:13,358
Vamos, Boi.
964
00:52:14,484 --> 00:52:16,820
Oi, Laura,
onde diabos fica as Bermudas?
965
00:52:17,737 --> 00:52:19,906
[Laura]
Eu não tenho ideia.
966
00:52:35,464 --> 00:52:37,841
Não é isso que eu penso,
é isso?
967
00:52:38,508 --> 00:52:39,676
Eu acho.
968
00:52:40,427 --> 00:52:42,304
Sua mãe deu isso para você?
969
00:52:43,472 --> 00:52:45,474
Sim,
mas não é importante.
970
00:52:47,601 --> 00:52:49,060
E os animais?
971
00:52:49,561 --> 00:52:52,063
Os animais nunca me trouxeram
tudo menos problemas.
972
00:52:52,439 --> 00:52:54,357
Eu tenho que ser como todo mundo,
Vovô.
973
00:52:54,774 --> 00:52:55,984
Você não pode.
974
00:52:56,568 --> 00:52:58,528
Bem, eu vou
se isso me matar.
975
00:52:59,196 --> 00:53:02,908
Você nunca será como todo mundo
porque você é um em um milhão.
976
00:53:03,408 --> 00:53:05,202
Assim como seus ancestrais.
977
00:53:05,994 --> 00:53:07,579
Assim como seu pai.
978
00:53:08,038 --> 00:53:09,789
Coma sua própria comida, Boi.
979
00:53:11,041 --> 00:53:14,252
Eu tenho tentado te pegar
para descobrir isso,
980
00:53:14,377 --> 00:53:17,506
mas acho que vou
tem que sair e dizer isso.
981
00:53:18,381 --> 00:53:19,424
Dizer o que?
982
00:53:19,883 --> 00:53:21,176
A palavra mágica.
983
00:53:25,347 --> 00:53:27,182
Você não sabe o que você é?
984
00:53:29,351 --> 00:53:30,977
Eu sou... eu sou uma criança, certo?
985
00:53:32,020 --> 00:53:33,897
Você é mais do que isso.
986
00:53:35,315 --> 00:53:36,650
Você é um animal de estimação...
987
00:53:40,445 --> 00:53:41,821
detetive.
988
00:53:48,245 --> 00:53:50,288
- Como meu pai?
- Sim.
989
00:53:51,248 --> 00:53:52,499
Bem, como ele era?
990
00:53:52,791 --> 00:53:54,209
Assim como você.
991
00:53:57,754 --> 00:53:59,047
E você sabe,
992
00:54:00,549 --> 00:54:02,259
essa coisa que você jogou fora?
993
00:54:04,511 --> 00:54:07,806
Esta é a chave para o seu futuro.
994
00:54:48,513 --> 00:54:50,140
[ofegante]
995
00:55:03,403 --> 00:55:04,946
[sussurra]
Tudo bem, então.
996
00:55:05,572 --> 00:55:09,409
[Tom Loc's
Tocando "Ace Is In the House"]
997
00:55:09,534 --> 00:55:11,453
[Tarzan grita]
998
00:55:17,292 --> 00:55:19,419
♪ Truques são para crianças
E os homens gostam de truques ♪
999
00:55:19,544 --> 00:55:22,005
♪ Ás
Ele é o idiota de estimação número um ♪
1000
00:55:22,088 --> 00:55:24,424
♪ Não há necessidade de bombeiro
Quando seu gato sobe em uma árvore ♪
1001
00:55:24,549 --> 00:55:26,384
♪ Ele é quem você contrata
Cara ♪
1002
00:55:26,468 --> 00:55:28,553
♪ Abaixo as mulheres
Como amante ♪
1003
00:55:28,803 --> 00:55:30,096
♪ Disfarçado ♪
1004
00:55:30,722 --> 00:55:32,891
♪ Ei, diga a ele onde ele está
Meus irmãos ♪
1005
00:55:32,974 --> 00:55:34,684
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1006
00:55:36,936 --> 00:55:38,396
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1007
00:55:38,897 --> 00:55:41,107
♪ Ei
Diga a eles onde Ace está ♪
1008
00:55:41,232 --> 00:55:42,609
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1009
00:55:42,776 --> 00:55:44,402
- Bela roupa.
- [crianças riem]
1010
00:55:44,778 --> 00:55:45,904
Vamos falar de moda.
1011
00:55:46,112 --> 00:55:49,032
Tara está usando o que há de mais moderno no
coleção estragada e superficial.
1012
00:55:49,157 --> 00:55:50,617
Adorei os sapatos. Odeio você.
1013
00:55:50,742 --> 00:55:52,494
Ventura, nosso terapeuta
disse para nós
1014
00:55:52,619 --> 00:55:55,538
para ordenar que você pare de infligir
danos emocionais sobre nós.
1015
00:55:55,747 --> 00:55:58,458
Franken Berry ligou. Contar
Chocula quer seu guarda-roupa de volta.
1016
00:55:58,541 --> 00:56:01,002
E o sol apareceu.
Voltem para seus caixões.
1017
00:56:01,294 --> 00:56:03,296
Existe um veterinário
em casa?
1018
00:56:03,463 --> 00:56:06,257
Porque estes são alguns
cachorrinhos doentes. Ah!
1019
00:56:06,549 --> 00:56:08,051
Ei, cuidado com o cabelo.
1020
00:56:08,468 --> 00:56:11,096
Oxnard, preciso de você!
1021
00:56:13,181 --> 00:56:14,599
{\an8}[latindo]
1022
00:56:24,901 --> 00:56:25,860
[suspira]
1023
00:56:26,069 --> 00:56:28,446
Hora de outro
imersão motivacional, idiota.
1024
00:56:28,613 --> 00:56:30,073
Não, mas você não entende...
1025
00:56:30,448 --> 00:56:31,616
[latindo]
1026
00:56:33,952 --> 00:56:37,080
Caramba, da próxima vez você se atrasar
assim, estou comprando um gato.
1027
00:56:39,040 --> 00:56:41,167
[todos choramingando]
1028
00:56:42,460 --> 00:56:44,212
Diga ao seu cachorro para recuar,
Ventura.
1029
00:56:44,504 --> 00:56:46,840
Você está louco?
Eu não vou chegar perto dele.
1030
00:56:46,923 --> 00:56:48,091
Ele parece raivoso,
1031
00:56:48,800 --> 00:56:50,301
e ele pode sentir o cheiro do seu medo.
1032
00:56:52,804 --> 00:56:56,266
Você é Esparta!
1033
00:56:56,599 --> 00:56:58,059
[todos gritando]
1034
00:57:08,153 --> 00:57:09,821
E o nosso jacaré?
1035
00:57:09,946 --> 00:57:12,282
Eu disse que iria encontrá-lo
e eu irei.
1036
00:57:12,782 --> 00:57:16,077
Mas agora
Tenho peixes maiores para fritar.
1037
00:57:16,703 --> 00:57:17,912
Oxnard!
1038
00:57:18,246 --> 00:57:19,372
[falando em francês]
1039
00:57:19,456 --> 00:57:20,623
Muchacho!
1040
00:57:20,749 --> 00:57:23,460
Ah, e, uh, desculpe por
aquela coisa toda de comprar um gato.
1041
00:57:24,335 --> 00:57:25,420
Ás?
1042
00:57:27,380 --> 00:57:29,716
Ventura Jr.
1043
00:57:31,384 --> 00:57:32,385
detetive de animais de estimação.
1044
00:57:33,386 --> 00:57:35,764
Hum, ok.
1045
00:57:36,639 --> 00:57:37,807
O que está errado?
1046
00:57:38,475 --> 00:57:40,518
A questão, jovem Laura,
é o que é certo?
1047
00:57:40,935 --> 00:57:43,188
A resposta: tudo.
1048
00:57:44,272 --> 00:57:46,316
Então você se sente como
resolver esse caso?
1049
00:57:46,983 --> 00:57:48,359
Pensei que você desistiu?
1050
00:57:48,485 --> 00:57:50,987
Até Tiger Woods dá um soco
de vez em quando.
1051
00:57:51,154 --> 00:57:53,323
[como Sean Connery]
Mas o passado já passou.
1052
00:57:53,490 --> 00:57:54,574
Agora, um plus?
1053
00:57:55,116 --> 00:57:57,327
Uau. Esta mesa é ótima.
1054
00:57:58,077 --> 00:58:00,121
Eu olhei através do Sickinger
disco rígido.
1055
00:58:00,205 --> 00:58:01,498
Ele é um pesquisador biológico
1056
00:58:01,581 --> 00:58:03,666
especializando-se
em não telegênico
1057
00:58:03,833 --> 00:58:05,460
organismos ameaçados.
1058
00:58:06,961 --> 00:58:08,671
Em inglês, Sr. Spock.
1059
00:58:09,005 --> 00:58:10,757
Ele defende animais feios.
1060
00:58:11,007 --> 00:58:13,843
Ele planejou uma demonstração
para ativistas com ideias semelhantes
1061
00:58:13,927 --> 00:58:16,346
em uma parada publicitária
para um felino famoso.
1062
00:58:20,141 --> 00:58:22,936
Ok, eu não entendi
uma palavra que você acabou de dizer
1063
00:58:23,061 --> 00:58:25,104
exceto "animais feios"
e "Sickinger".
1064
00:58:25,355 --> 00:58:26,731
Ele está organizando um protesto
1065
00:58:26,856 --> 00:58:28,858
na casa do Tabby, o Tabby
sessão de autógrafos
1066
00:58:28,983 --> 00:58:31,361
no estúdio Animals Actors
na Universal, Orlando.
1067
00:58:31,486 --> 00:58:32,487
Oh.
1068
00:58:32,862 --> 00:58:34,948
Bem, parece
vamos fazer uma viagem de campo.
1069
00:58:35,156 --> 00:58:36,574
L'chaim!
1070
00:58:38,618 --> 00:58:40,411
vou levar alguns desses
para a estrada.
1071
00:58:40,495 --> 00:58:41,704
Dois por cento da próxima vez.
1072
00:58:41,871 --> 00:58:43,998
[A Plus] Viagem de campo? Espere, eu preciso
um recibo de permissão?
1073
00:58:44,165 --> 00:58:45,458
[Ás]
Não, você não.
1074
00:58:46,042 --> 00:58:47,877
[mulher]
Tenha um dia fantástico.
1075
00:58:48,336 --> 00:58:52,382
Obrigado por ter vindo. Tabby diz:
"Tenha um dia fantástico."
1076
00:58:54,092 --> 00:58:57,470
Obrigado por ter vindo. Tabby diz:
"Tenha um dia fantástico."
1077
00:58:58,012 --> 00:59:00,974
Obrigado por ter vindo. Tabby diz:
"Tenha um dia fantástico."
1078
00:59:01,850 --> 00:59:04,769
Obrigado por ter vindo...
1079
00:59:05,311 --> 00:59:06,479
Aí está o Sickinger.
1080
00:59:06,938 --> 00:59:08,940
[mulher] Tabby diz:
"Tenha um dia fantástico."
1081
00:59:09,023 --> 00:59:12,193
Obrigado por ter vindo. Tabby diz:
"Tenha um dia fantástico."
1082
00:59:12,360 --> 00:59:14,362
[Sickinger]
Sem justiça, sem paz!
1083
00:59:14,571 --> 00:59:16,823
Igualdade de tratamento
para espécies feias!
1084
00:59:16,990 --> 00:59:18,741
Sem justiça, sem paz!
1085
00:59:18,867 --> 00:59:20,368
Igualdade de tratamento
para espécies feias!
1086
00:59:20,451 --> 00:59:22,787
Derrube-o!
Ele é um eco-terrorista!
1087
00:59:22,912 --> 00:59:26,916
[guarda] Cessar e desistir imediatamente
ou serei forçado a usar isso!
1088
00:59:27,083 --> 00:59:30,044
Nem pense em se mudar.
Desacelerar. Apenas pare.
1089
00:59:30,879 --> 00:59:33,506
[Sickinger] Não me provoque.
Não me dê um Tase, mano.
1090
00:59:34,048 --> 00:59:36,175
- [guarda] Pegue ele.
- Sem justiça, sem paz!
1091
00:59:36,509 --> 00:59:37,844
Não há justiça, não...
1092
00:59:39,137 --> 00:59:40,221
Ah.
1093
00:59:40,930 --> 00:59:42,765
[Sickinger tossindo]
1094
00:59:42,932 --> 00:59:45,226
Não seremos silenciados!
1095
00:59:45,685 --> 00:59:46,978
Fique quieto.
1096
00:59:47,103 --> 00:59:49,898
Animais feios do mundo,
uni-vos!
1097
00:59:50,607 --> 00:59:53,484
- Você não tem nada a perder...
- Esse cara é louco.
1098
00:59:53,860 --> 00:59:55,153
...mas suas coleiras!
1099
00:59:55,695 --> 00:59:57,405
Não seremos silenciados!
1100
00:59:57,614 --> 00:59:58,907
- [taser vibra]
- Ah.
1101
00:59:59,198 --> 01:00:01,618
[mulher]
Ah! Tabby se foi!
1102
01:00:02,619 --> 01:00:04,913
Encontre Tabby! Tabby se foi!
1103
01:00:05,455 --> 01:00:07,290
Caramba, Tabby foi sequestrado.
1104
01:00:07,457 --> 01:00:10,084
- Tabby! Malhado!
- Isso é maior do que eu pensava.
1105
01:00:10,251 --> 01:00:11,669
Sickinger deve estar correndo
1106
01:00:11,753 --> 01:00:13,671
algum tipo de criminoso
rede de cochilos de animais.
1107
01:00:13,796 --> 01:00:16,549
Ah, a humanidade! Malhado!
1108
01:00:16,758 --> 01:00:18,259
Eu sei que você não quer, Ace,
1109
01:00:18,551 --> 01:00:20,011
mas é melhor você conversar com
Holandês.
1110
01:00:20,136 --> 01:00:22,305
- [mulher] Tabby se foi!
- Agora ele vai ouvir você.
1111
01:00:23,723 --> 01:00:26,643
- Você não está ouvindo!
- Sinto muito, o que? Ha, ha.
1112
01:00:26,726 --> 01:00:29,687
Dr.
Ele estava criando uma distração
1113
01:00:29,771 --> 01:00:32,231
no estádio Animal Actors
quando Tabby the Tabby desapareceu.
1114
01:00:32,482 --> 01:00:35,443
Este é um grande criminoso
rede. Temos evidências.
1115
01:00:35,652 --> 01:00:37,528
- Tabby, o Tabby.
- Cochilado.
1116
01:00:37,737 --> 01:00:39,822
-Ting Tang.
- Você sabe o que aconteceu.
1117
01:00:39,948 --> 01:00:40,865
Princesa.
1118
01:00:40,949 --> 01:00:42,450
[Ás] Campeonato West Highland
terrier.
1119
01:00:42,659 --> 01:00:45,912
Sua Majestade foi roubada
de uma exposição canina internacional
1120
01:00:46,162 --> 01:00:47,538
- semana passada.
- Liberte o Falcão.
1121
01:00:47,622 --> 01:00:50,124
Mascote da bandeira dos Estados Unidos
Empresa de Hambúrgueres,
1122
01:00:50,291 --> 01:00:53,461
sua liberdade foi tirada
quando ele foi roubado no mês passado.
1123
01:00:53,670 --> 01:00:56,297
Eles até levaram Snuggles,
o urso amaciador de tecidos.
1124
01:00:56,464 --> 01:00:58,508
- Eles levaram Snuggles?
- Sim.
1125
01:00:58,716 --> 01:00:59,926
E?
1126
01:01:00,259 --> 01:01:03,096
Organização de Sickinger
está roubando animais famosos.
1127
01:01:03,346 --> 01:01:05,640
- Sim.
- Caramba.
1128
01:01:05,807 --> 01:01:08,226
De nada para resolver
o caso, fazendo seu trabalho.
1129
01:01:08,393 --> 01:01:11,145
Precisa que eu limpe sua bunda
para você? Acabei de fazer.
1130
01:01:11,938 --> 01:01:14,524
Então, quando posso conseguir
minha mãe de volta?
1131
01:01:15,608 --> 01:01:17,443
Dez, 20 anos, eu diria.
1132
01:01:17,610 --> 01:01:18,820
O que?
1133
01:01:19,278 --> 01:01:21,990
Você vê, batente de porta,
uma grande investigação como esta
1134
01:01:22,323 --> 01:01:24,409
ganha vida própria.
1135
01:01:24,951 --> 01:01:26,494
Eu acho que sua mãe é culpada,
1136
01:01:26,703 --> 01:01:29,247
e passei a manhã toda na CNN
dizendo que ela é.
1137
01:01:29,372 --> 01:01:32,583
O caso dela é colocar esta agência no
mapa, veja todas as coisas que eles nos deram.
1138
01:01:32,709 --> 01:01:34,502
E isso é apenas o começo.
Veja isto:
1139
01:01:36,004 --> 01:01:38,881
CSI: Peixes e Vida Selvagem.
1140
01:01:39,966 --> 01:01:41,009
Adivinha quem vai jogar comigo?
1141
01:01:42,385 --> 01:01:43,886
- Gumby.
- [geme]
1142
01:01:44,053 --> 01:01:46,097
Eu não queria que isso tivesse que
vamos a isso, Russell,
1143
01:01:46,389 --> 01:01:48,391
- mas agora está ligado.
- Ah.
1144
01:01:49,142 --> 01:01:50,351
Ha!
1145
01:01:51,728 --> 01:01:52,770
Ha!
1146
01:01:53,104 --> 01:01:54,856
- Fora.
- Com o empurrão.
1147
01:01:54,981 --> 01:01:57,108
- Vamos, saia.
- Vou pegar o Sickinger,
1148
01:01:57,191 --> 01:01:59,193
resolver este caso,
provar a inocência da minha mãe,
1149
01:01:59,277 --> 01:02:01,237
e mostrar ao mundo
que idiota você é.
1150
01:02:01,404 --> 01:02:03,031
[Holandês]
Uh-huh. Belo cabelo.
1151
01:02:03,489 --> 01:02:05,783
[todos rindo]
1152
01:02:10,371 --> 01:02:11,998
[homem]
Isso costumava ser
1153
01:02:12,206 --> 01:02:15,460
o mais intocado
esqueleto de tiranossauro na Terra,
1154
01:02:15,752 --> 01:02:19,213
anteriormente avaliado em US$ 100 milhões.
1155
01:02:19,380 --> 01:02:21,883
{\an8}[Ace] Aham, quanto vale agora?
Aham.
1156
01:02:22,216 --> 01:02:24,302
{\an8}Substancialmente menos.
1157
01:02:24,844 --> 01:02:28,431
{\an8}Por favor, não toque nele.
1158
01:02:29,432 --> 01:02:32,018
{\an8}Vamos agir com muito cuidado
para a loja de presentes.
1159
01:02:39,108 --> 01:02:40,818
Eu não acho que parece
tão ruim.
1160
01:02:40,902 --> 01:02:42,320
Aqui, você coloca de volta.
1161
01:02:42,403 --> 01:02:43,613
Você colocou de volta.
1162
01:03:14,644 --> 01:03:18,022
- [Sickinger] Sim?
- Dr. Sickinger, presumo.
1163
01:03:18,147 --> 01:03:20,900
[gaguejando]
O quê? Espere. Uh, uh...
1164
01:03:22,568 --> 01:03:23,820
Quem é você?
1165
01:03:24,570 --> 01:03:27,698
{\an8}Ace Ventura Jr., detetive de animais de estimação.
1166
01:03:28,449 --> 01:03:30,576
Ha, ha. Você está brincando comigo,
certo?
1167
01:03:30,827 --> 01:03:32,370
Pareço que estou brincando?
1168
01:03:35,832 --> 01:03:37,792
Ah, entendi. Ah.
1169
01:03:37,917 --> 01:03:40,711
Jovens apoiadores da causa,
sim.
1170
01:03:41,003 --> 01:03:42,672
Ah, é brilhante. Sim, sim.
1171
01:03:42,839 --> 01:03:45,675
Você nunca é muito jovem
para mobilização política, né?
1172
01:03:45,883 --> 01:03:47,760
Nós não queremos participar
seu movimento.
1173
01:03:48,177 --> 01:03:51,430
Olha, amigo, minha mãe está na prisão
por sua causa,
1174
01:03:51,597 --> 01:03:53,474
então diga-nos onde está o panda
1175
01:03:53,683 --> 01:03:55,560
para que possamos recuperá-lo
para o zoológico.
1176
01:03:56,769 --> 01:03:59,480
Se eu fosse roubar
um animal do zoológico,
1177
01:04:00,815 --> 01:04:03,276
o panda é o último
Eu... eu aceitaria.
1178
01:04:05,361 --> 01:04:07,280
Eu não acho que você entende.
1179
01:04:07,697 --> 01:04:09,115
[sobios de guitarra]
1180
01:04:09,866 --> 01:04:12,034
Este é o sim-sim malgaxe.
1181
01:04:12,410 --> 01:04:13,411
[geme]
1182
01:04:14,495 --> 01:04:16,372
O macaco probóscide.
1183
01:04:16,998 --> 01:04:19,083
- Nariz grande.
- Eca.
1184
01:04:19,500 --> 01:04:21,794
[Sickinger]
Hmph. O peixe-remo chinês.
1185
01:04:22,712 --> 01:04:24,422
- Oh.
- Eca.
1186
01:04:25,798 --> 01:04:27,425
[Sickinger]
A cegonha-marabu.
1187
01:04:27,842 --> 01:04:29,427
[grasnado]
1188
01:04:29,677 --> 01:04:33,389
Sim, todos eles estão em perigo.
No entanto, ninguém nunca ouviu falar deles.
1189
01:04:33,848 --> 01:04:36,184
- Você sabe por quê?
- Não.
1190
01:04:38,186 --> 01:04:39,353
Eles são horríveis.
1191
01:04:40,855 --> 01:04:41,772
Feio.
1192
01:04:42,732 --> 01:04:44,984
- Bunda feia, na verdade.
- Você acertou.
1193
01:04:45,109 --> 01:04:47,486
- [Sickinger] Opa! Ha, ha.
- Eca.
1194
01:04:47,612 --> 01:04:49,655
- Desculpe, esse é de férias.
- [ânsia de vômito]
1195
01:04:49,739 --> 01:04:51,574
Ace, atire em mim agora.
1196
01:04:52,366 --> 01:04:54,911
Luzes, ha, luzes. Aham.
1197
01:04:56,454 --> 01:05:00,333
E isso tem o que fazer
com o panda?
1198
01:05:00,917 --> 01:05:02,168
Bem, tudo.
1199
01:05:02,919 --> 01:05:06,464
Colocamos tudo isso
criaturas "fofas" em zoológicos
1200
01:05:06,756 --> 01:05:10,968
e então gastamos quantias absurdas
de dinheiro para protegê-los.
1201
01:05:11,802 --> 01:05:13,095
E para quê, hein?
1202
01:05:14,347 --> 01:05:15,473
[engasgos]
1203
01:05:15,640 --> 01:05:18,643
Eu comecei o PandaFanatic
site para, uh...
1204
01:05:19,101 --> 01:05:22,188
Para, ah, chamar atenção
pela minha, uh, causa.
1205
01:05:22,939 --> 01:05:24,023
Isso é tudo.
1206
01:05:26,400 --> 01:05:29,362
Eu não sequestrei Ting Tang
1207
01:05:29,779 --> 01:05:31,822
ou qualquer um desses outros animais.
1208
01:05:32,657 --> 01:05:35,618
Todas as espécies de animais,
incluindo os feios,
1209
01:05:35,826 --> 01:05:38,329
devem ser tratados com
mesmo respeito que os fofos,
1210
01:05:38,621 --> 01:05:40,122
como pandas...
1211
01:05:41,958 --> 01:05:45,336
Acho que acabei de resolver esse caso
bem aberto.
1212
01:05:47,088 --> 01:05:48,005
Amigos.
1213
01:05:49,340 --> 01:05:50,258
Vamanos!
1214
01:05:52,051 --> 01:05:53,094
[pneus derrapam]
1215
01:05:53,177 --> 01:05:54,804
Eu... eu tenho um carro.
1216
01:05:56,931 --> 01:05:58,557
[Laura]
Ace, então, o que está acontecendo?
1217
01:05:58,808 --> 01:06:01,560
Bem, aqui está o enredo
até agora.
1218
01:06:01,644 --> 01:06:04,647
Nosso perpetrador
está roubando animais famosos,
1219
01:06:04,772 --> 01:06:06,941
e não há ninguém mais famoso
que Calipso.
1220
01:06:07,108 --> 01:06:09,235
Ele interpretou o herói unicórnio
na trilogia épica
1221
01:06:09,318 --> 01:06:10,736
eles filmaram na Nova Zelândia.
1222
01:06:10,987 --> 01:06:13,656
Seus donos estão fazendo um benefício
performance mágica hoje,
1223
01:06:13,864 --> 01:06:15,116
e tenho a sensação de que nosso ladrão
1224
01:06:15,199 --> 01:06:17,618
vai tentar roubá-lo
lá. Dê um soco.
1225
01:06:20,871 --> 01:06:21,998
[pneus cantando]
1226
01:06:22,331 --> 01:06:25,710
Aqui está o plano.
Doutor, observe as saídas. Boi,
1227
01:06:28,504 --> 01:06:29,422
você assiste doutor.
1228
01:06:30,006 --> 01:06:30,923
Vamos.
1229
01:06:32,049 --> 01:06:33,551
[arrulhando]
1230
01:06:33,884 --> 01:06:38,514
[Ace] Ok, quando superarmos isso,
Além disso, Laura, separem-se.
1231
01:06:38,723 --> 01:06:40,391
Quem encontrar Calypso, ligue.
1232
01:06:40,599 --> 01:06:42,310
Vamos vigiar os perpetradores
1233
01:06:42,643 --> 01:06:44,437
e espere por eles
para se revelarem.
1234
01:06:46,689 --> 01:06:50,026
[audiência aplaudindo, aplaudindo]
1235
01:06:50,109 --> 01:06:51,777
Eu estive olhando por aqui
o dia todo.
1236
01:06:51,902 --> 01:06:53,738
Eu... não consigo encontrar Calipso.
1237
01:06:54,155 --> 01:06:55,448
Ele está bem ali.
1238
01:06:55,781 --> 01:06:57,074
Para minha próxima ilusão...
1239
01:06:57,325 --> 01:06:59,910
- Ah, show de mágica.
- [mágico] ...Preciso de um voluntário.
1240
01:07:00,286 --> 01:07:01,704
[público]
Eu, eu, eu!
1241
01:07:01,787 --> 01:07:03,831
[mágico] Um voluntário, qualquer um.
[Ás] Eu. Aqui. Meu.
1242
01:07:03,914 --> 01:07:06,667
- [mágico] Quem quer entrar no show?
- [Ace] Escolha-me. Meu.
1243
01:07:07,335 --> 01:07:09,337
- Você. E você?
- Não, ela não.
1244
01:07:09,503 --> 01:07:12,173
Não, não, não, eu.
Quer ser um homem mágico, bem aqui.
1245
01:07:12,256 --> 01:07:14,050
- Mais alguém?
- [Ace] Não, eu. Ele-ele, eu.
1246
01:07:14,216 --> 01:07:15,801
Claro, filho.
Ok, vá inspecionar a caixa.
1247
01:07:16,093 --> 01:07:17,970
Você verá que existem
sem espelhos.
1248
01:07:18,596 --> 01:07:21,682
Não há cordas.
Não há alçapões.
1249
01:07:22,391 --> 01:07:24,643
- O que ele está fazendo?
- Não sei.
1250
01:07:25,019 --> 01:07:27,646
Ace Irwin Ventura Jr.,
ao seu serviço.
1251
01:07:27,730 --> 01:07:29,106
[mágico]
Isso é tão real quanto parece.
1252
01:07:29,231 --> 01:07:32,360
- Não se preocupe, você ficará bem.
- [mágico] Isso é o que eu faço.
1253
01:07:32,568 --> 01:07:35,863
- Há alguma porta dos fundos?
- Não há portas traseiras.
1254
01:07:36,030 --> 01:07:38,574
- Existem espelhos?
- Sem espelhos.
1255
01:07:39,575 --> 01:07:40,659
Tudo bem, vá em frente.
1256
01:07:41,118 --> 01:07:43,579
- Perigo estranho.
- Obrigado. Dê-lhe uma grande mão.
1257
01:07:44,413 --> 01:07:45,623
Levante a caixa.
1258
01:07:46,123 --> 01:07:48,125
Você não vai acreditar
o que você está prestes a ver.
1259
01:07:48,959 --> 01:07:50,086
Todos permaneçam calmos.
1260
01:07:52,338 --> 01:07:54,882
Um dois três!
1261
01:07:58,677 --> 01:07:59,845
[público aplaudindo]
1262
01:08:06,769 --> 01:08:09,313
E agora feche a caixa.
1263
01:08:09,438 --> 01:08:11,190
Levantem a caixa, senhores.
1264
01:08:11,357 --> 01:08:13,651
Eu sou um profissional,
então ninguém tente isso em casa.
1265
01:08:14,151 --> 01:08:15,236
E agora
1266
01:08:15,736 --> 01:08:17,196
Calipso.
1267
01:08:18,781 --> 01:08:20,699
[o público suspira]
1268
01:08:24,787 --> 01:08:26,122
O que...?
1269
01:08:27,581 --> 01:08:30,042
- [garota 1] O que aconteceu?
- [menina 2] Meu Deus.
1270
01:08:30,209 --> 01:08:31,377
[homem]
Onde está meu cavalo?
1271
01:08:32,461 --> 01:08:33,546
Onde está Calipso?
1272
01:08:33,754 --> 01:08:36,424
- Esse cavalo ganha 6 milhões por foto.
- Onde está Calipso?
1273
01:08:36,549 --> 01:08:38,759
- Houdini, quero ele de volta agora.
- Aquele garoto ali.
1274
01:08:39,051 --> 01:08:40,803
O voluntário.
Ele deve saber alguma coisa.
1275
01:08:40,928 --> 01:08:44,140
Meu? Não. Onde eu estaria guardando
um cavalo tão grande, no meu bolso?
1276
01:08:44,390 --> 01:08:45,391
Onde está Calipso?
1277
01:08:45,975 --> 01:08:47,893
Eu não sei,
casa da sua mãe?
1278
01:08:48,018 --> 01:08:49,645
- Não, não, ele está apenas brincando.
- Vamos.
1279
01:08:50,312 --> 01:08:52,189
- Apenas pegue ele.
- [homem] Ei. Ei, garoto.
1280
01:08:52,314 --> 01:08:53,816
- Onde você está indo?
- [mulher] Pare.
1281
01:08:53,941 --> 01:08:55,693
- [Ace] Calma, Simba.
- [homem] Garoto.
1282
01:08:55,901 --> 01:08:57,570
[Laura]
Ace, Calypso realmente se foi?
1283
01:08:57,653 --> 01:08:59,947
[Ace] Sim, meu plano funcionou.
[A Plus] Qual plano?
1284
01:09:00,072 --> 01:09:01,782
Eu o alimentei
um de seus dispositivos de localização.
1285
01:09:01,907 --> 01:09:04,577
Goma de morango, ele adorou.
Agora ele vai nos liderar
1286
01:09:04,660 --> 01:09:06,078
para quem está por trás
toda essa traição.
1287
01:09:07,121 --> 01:09:09,498
- [homem] Pegue ele.
- [mulher] Pare. Aí estão eles.
1288
01:09:09,665 --> 01:09:11,667
[Ás]
Doutor. Sickinger, ligue o carro.
1289
01:09:11,876 --> 01:09:13,294
Acho que eles têm raiva!
1290
01:09:13,461 --> 01:09:14,628
[gritos indistintos]
1291
01:09:15,212 --> 01:09:17,590
Aqui. Cachorro. Agora. Carro, carro.
1292
01:09:19,383 --> 01:09:20,676
- Cintos de segurança.
- [Ace] Cintos de segurança?
1293
01:09:20,968 --> 01:09:22,595
O que, você está brincando comigo?
Vamos.
1294
01:09:22,678 --> 01:09:23,888
[Sickinger]
Ok, aqui vamos nós.
1295
01:09:24,805 --> 01:09:26,098
Onde está meu cavalo?
1296
01:09:29,518 --> 01:09:32,188
Oh, eles estão saindo
a rodovia em Palm Grove.
1297
01:09:32,313 --> 01:09:34,607
É onde as crianças ricas
da nossa escola ao vivo.
1298
01:09:34,815 --> 01:09:36,233
Mas onde exatamente?
1299
01:09:36,984 --> 01:09:38,277
Meu convite.
1300
01:09:38,360 --> 01:09:39,695
[imitando]
Meu convite.
1301
01:09:42,239 --> 01:09:44,033
Você está convidado
para minha festa de aniversário...
1302
01:09:44,492 --> 01:09:48,078
...neste sábado
na Avenida Tropicana, 3421.
1303
01:09:50,039 --> 01:09:53,083
Ok, pessoal da festa, preparem-se.
1304
01:09:54,084 --> 01:09:56,086
Festa.
Não festejo desde 99.
1305
01:09:56,253 --> 01:09:57,463
[Ás]
Boi, vamanos.
1306
01:09:57,588 --> 01:09:58,756
[latido]
1307
01:10:01,842 --> 01:10:03,385
- [Sickinger] Aqui?
- [A Plus] Não, espere.
1308
01:10:03,469 --> 01:10:04,637
Não, lá em cima. Esquerda.
1309
01:10:05,012 --> 01:10:07,723
Não, não, espere. Direto.
Ok, pare. Pare aqui.
1310
01:10:07,848 --> 01:10:09,892
- [Sickinger] Parar? Parar?
- [A Plus] Não, não. Parar.
1311
01:10:09,975 --> 01:10:12,228
Pare aqui. Parar.
Estou parando, motorista do banco de trás.
1312
01:10:20,277 --> 01:10:22,613
Tudo bem, Laura e eu
vão para dentro.
1313
01:10:22,738 --> 01:10:25,449
Se não voltarmos às 15h,
implementar...
1314
01:10:29,411 --> 01:10:30,496
Plano B.
1315
01:10:30,996 --> 01:10:34,041
Sincronize relógios. Vamos.
1316
01:10:37,086 --> 01:10:39,672
Um tapete vermelho?
O que é isso, uma premiação?
1317
01:10:39,755 --> 01:10:41,257
Onde está Joan Rivers
quando você precisa dela?
1318
01:10:41,340 --> 01:10:43,717
Ei, você, certifique-se de que não haja esquisitos
entre aqui.
1319
01:10:43,801 --> 01:10:46,637
Fale sobre podre de rico.
Onde está o fim da fila?
1320
01:10:46,720 --> 01:10:48,931
Você sabe onde fica a linha?
Como estão a esposa e os filhos?
1321
01:10:49,098 --> 01:10:51,392
- Qual é a palavra que estou procurando?
- [Laura] É muito majestoso.
1322
01:10:51,892 --> 01:10:53,978
- Exatamente. Egomaníaco.
- [homem] Convite, por favor.
1323
01:10:54,436 --> 01:10:56,105
- Obrigado.
- Santo Shaq.
1324
01:10:56,480 --> 01:10:58,524
Quantas puberdades
você passou?
1325
01:10:59,858 --> 01:11:01,068
[homem]
Tudo bem.
1326
01:11:01,360 --> 01:11:03,612
Obrigado.
Use a pulseira o tempo todo.
1327
01:11:05,531 --> 01:11:09,118
- Uau. Apenas convide, garoto.
- Ele é meu par.
1328
01:11:10,578 --> 01:11:12,871
- O quê, você perdeu uma aposta?
- Ah, ah, ah, ah!
1329
01:11:12,955 --> 01:11:14,206
Você está me matando, Smalls.
1330
01:11:14,415 --> 01:11:16,709
Que tal você escolher
alguém do seu tamanho?
1331
01:11:17,126 --> 01:11:18,085
Como o Sasquatch.
1332
01:11:18,460 --> 01:11:20,045
- Agora me ligue.
- [homem] Sim.
1333
01:11:21,422 --> 01:11:22,756
Áreas cinzentas
estão fora dos limites.
1334
01:11:22,923 --> 01:11:24,258
[Ás]
Sim, sim, sim.
1335
01:11:24,633 --> 01:11:26,176
[detector de metais apitando]
1336
01:11:27,469 --> 01:11:29,638
- [homem] Dispositivo eletrônico.
- Aqui.
1337
01:11:30,306 --> 01:11:31,765
Não mexa no cabelo.
1338
01:11:32,016 --> 01:11:33,309
Eu não fui tratado
isso mal
1339
01:11:33,475 --> 01:11:35,853
desde que fiquei doente em um país
com a medicina socializada.
1340
01:11:36,604 --> 01:11:39,857
- ♪ Sim, sim ♪
- ♪ Você é como uma Rolling Stone ♪
1341
01:11:40,149 --> 01:11:43,068
- ♪ Sim, sim ♪
- ♪ Para levar você sozinho ♪
1342
01:11:43,485 --> 01:11:44,653
♪ Sim, sim ♪
1343
01:11:44,820 --> 01:11:46,739
♪ Eu sou uma olhada e você...♪
1344
01:11:47,072 --> 01:11:49,158
Dez mil ações
das ações da Exxon.
1345
01:11:49,617 --> 01:11:50,659
Incrível.
1346
01:11:50,826 --> 01:11:52,036
Eu tenho um Rolex.
1347
01:11:53,954 --> 01:11:55,456
Você não
trazer um presente para ele?
1348
01:11:55,748 --> 01:11:57,499
[Ace] Sim, eu comprei uma coisa para ele
ele não tem.
1349
01:11:57,583 --> 01:11:58,876
- O que?
- Nada.
1350
01:12:00,210 --> 01:12:02,129
Santo imóvel.
1351
01:12:02,379 --> 01:12:05,007
♪ O homem está no oceano
Prepare-se para resolver isso ♪
1352
01:12:05,132 --> 01:12:06,175
♪ Grite ♪
1353
01:12:06,675 --> 01:12:08,761
Este lugar provavelmente
tem seu próprio CEP.
1354
01:12:08,927 --> 01:12:11,305
Vamos precisar de um visto de saída
para sair daqui.
1355
01:12:11,388 --> 01:12:13,599
[menino]
Melhor festa de todas. Bananas.
1356
01:12:13,724 --> 01:12:15,726
[multidão suspira]
1357
01:12:15,934 --> 01:12:18,520
[guarda] Fora do caminho, por favor.
Abra espaço para o Sr. Pennington.
1358
01:12:18,771 --> 01:12:21,231
- Ooh, é o Sr. Grande-Assustador-Homem-bilionário.
- [guarda] Saia da frente.
1359
01:12:24,109 --> 01:12:27,613
Piratas do Caribe é
do outro lado da cidade, esporte.
1360
01:12:28,072 --> 01:12:29,114
Não me toque.
1361
01:12:29,448 --> 01:12:31,116
[guarda]
Fiquem para trás, pessoal. Obrigado.
1362
01:12:31,367 --> 01:12:33,118
- Fora do caminho, por favor.
- Ele é mau.
1363
01:12:34,995 --> 01:12:36,664
Jovens senhoras e senhores,
1364
01:12:38,040 --> 01:12:41,001
posso direcionar sua atenção
para o céu.
1365
01:12:42,336 --> 01:12:43,379
[helicóptero zumbindo]
1366
01:12:48,300 --> 01:12:50,177
A propriedade Pennington
agora orgulhosamente apresenta
1367
01:12:50,302 --> 01:12:52,262
o momento em que todos nós
estava esperando.
1368
01:12:52,638 --> 01:12:53,806
Junte as mãos,
1369
01:12:54,056 --> 01:12:58,769
e seja bem vindo meu filho,
Penington Jr.
1370
01:13:01,855 --> 01:13:03,148
[multidão gritando]
1371
01:13:06,360 --> 01:13:07,319
Uau.
1372
01:13:07,486 --> 01:13:09,279
- [Pennington] Olá a todos, olá.
- Problema.
1373
01:13:09,446 --> 01:13:11,657
Oi, como vai?
Que bom ver você.
1374
01:13:11,990 --> 01:13:13,117
Obrigado por ter vindo.
1375
01:13:15,619 --> 01:13:18,747
- Como vamos entrar?
- Ah, eu sei.
1376
01:13:18,872 --> 01:13:20,165
Vamos bater
pela porta dos fundos
1377
01:13:20,249 --> 01:13:22,209
em nosso milhão de dólares
helicóptero pessoal.
1378
01:13:22,376 --> 01:13:23,252
Ás.
1379
01:13:23,419 --> 01:13:25,504
- [Pennington] ...feliz por estar aqui.
- Estou trabalhando nisso.
1380
01:13:25,879 --> 01:13:27,923
[Pennington] Ei, Laura,
que bom que você conseguiu.
1381
01:13:28,590 --> 01:13:31,635
- Oi, como vai?
- [multidão continua gritando]
1382
01:13:31,927 --> 01:13:35,222
Bem, eu perguntei ao meu pai
para a melhor festa de todas,
1383
01:13:35,305 --> 01:13:36,640
e, como você pode ver,
1384
01:13:37,015 --> 01:13:39,643
o que um Pennington quer,
um Pennington consegue.
1385
01:13:39,768 --> 01:13:40,769
[risos]
1386
01:13:41,019 --> 01:13:43,230
- Então pelas próximas quatro horas...
- Entendi. Vamos.
1387
01:13:43,355 --> 01:13:44,732
...não se envergonhem
1388
01:13:44,815 --> 01:13:47,735
quebrando qualquer
das seguintes regras. Pai?
1389
01:13:50,237 --> 01:13:53,866
Presentes nas sacolas de festa
não são dedutíveis de impostos.
1390
01:13:54,450 --> 01:13:56,952
Não tire nenhuma foto.
1391
01:13:58,120 --> 01:14:00,581
Qualquer pessoa encontrada fora
das áreas designadas
1392
01:14:00,664 --> 01:14:03,834
será processado
toda a extensão da lei.
1393
01:14:05,377 --> 01:14:06,837
Divirtam-se, crianças.
1394
01:14:08,589 --> 01:14:11,008
[Pennington] Vamos cortar o bolo
em 45 minutos.
1395
01:14:11,467 --> 01:14:14,344
Até então,
feliz aniversário para mim.
1396
01:14:14,720 --> 01:14:16,180
[multidão aplaudindo]
1397
01:14:21,852 --> 01:14:22,770
Ás.
1398
01:14:23,145 --> 01:14:24,855
[falando indistintamente]
Estou pensando.
1399
01:14:25,981 --> 01:14:27,900
- Aqui embaixo.
- Sim.
1400
01:14:30,944 --> 01:14:32,654
Ai! Cuidado com o cabelo.
1401
01:14:41,121 --> 01:14:42,539
[farfalhar]
1402
01:14:53,342 --> 01:14:55,093
Você vai parar de girar?
Estou tonto.
1403
01:14:55,803 --> 01:14:57,012
Vamos.
1404
01:14:57,346 --> 01:15:00,599
- Ooh, o túnel do amor.
- Nos seus sonhos, Ace.
1405
01:15:00,724 --> 01:15:02,184
Como você soube disso?
1406
01:15:02,351 --> 01:15:04,228
Oxnard. Boca grande.
1407
01:15:05,354 --> 01:15:06,396
Eu entendi.
1408
01:15:14,446 --> 01:15:15,489
[Ás]
Siga-me.
1409
01:15:29,127 --> 01:15:30,796
Quem é o homem? Tss.
1410
01:15:36,718 --> 01:15:37,845
Eles poderiam ter visto você.
1411
01:15:48,689 --> 01:15:50,148
[cheirando]
1412
01:15:50,983 --> 01:15:52,568
Por que você continua
fazendo isso?
1413
01:15:52,651 --> 01:15:54,152
É assim que eu rolo, querido.
1414
01:15:54,403 --> 01:15:55,320
[cheirando]
1415
01:16:00,951 --> 01:16:02,494
Se Scooby-Doo
me ensinou alguma coisa,
1416
01:16:02,619 --> 01:16:05,330
é aquele desses livros
ativará uma porta secreta.
1417
01:16:05,414 --> 01:16:06,665
[Ace cheirando]
1418
01:16:13,088 --> 01:16:14,423
Terroso, doce,
1419
01:16:14,673 --> 01:16:17,718
um forte buquê de bambu
com uma leve infusão de açafrão.
1420
01:16:19,928 --> 01:16:22,139
Apenas um toque de grama selvagem
e bunda.
1421
01:16:25,309 --> 01:16:26,518
Sinto cheiro de cocô de panda.
1422
01:16:28,353 --> 01:16:29,396
Excelente ano.
1423
01:16:29,730 --> 01:16:31,398
[cheirando]
1424
01:16:32,190 --> 01:16:33,275
[continua cheirando]
1425
01:16:37,446 --> 01:16:38,655
[grita]
1426
01:16:45,120 --> 01:16:46,580
Como você sabia disso?
1427
01:16:46,914 --> 01:16:48,248
Sou um garoto intrometido.
1428
01:16:53,462 --> 01:16:56,131
[cheira profundamente,
suspiros]
1429
01:16:57,007 --> 01:17:00,802
Dookie marca o local.
Deve ser Poo-mas.
1430
01:17:01,053 --> 01:17:02,930
Ou Jimmy Poo.
1431
01:17:03,096 --> 01:17:04,765
Os Penningtons
acho que eles são inteligentes,
1432
01:17:04,973 --> 01:17:06,475
mas eles são bastante "cocô".
1433
01:17:06,808 --> 01:17:08,518
Nós os pegamos
pés marrons.
1434
01:17:08,769 --> 01:17:10,354
Eles realmente intervieram.
1435
01:17:10,854 --> 01:17:12,606
Ok, Ás,
chega com essa porcaria.
1436
01:17:13,148 --> 01:17:14,316
O que...? Oh.
1437
01:17:14,983 --> 01:17:17,527
Você disse merda. Você fez.
Ok, tudo bem, tudo bem.
1438
01:17:19,029 --> 01:17:21,406
[discando, tocando]
1439
01:17:21,573 --> 01:17:23,492
[homem]
Escritório Nacional de Pesca e Vida Selvagem.
1440
01:17:23,575 --> 01:17:24,701
Como posso direcionar sua chamada?
1441
01:17:24,910 --> 01:17:27,996
Ah, sim, hum, eu tenho um anônimo
dica para o agente Hollander.
1442
01:17:28,163 --> 01:17:31,458
Ele está atualmente de plantão?
Ha, ha.
1443
01:17:31,667 --> 01:17:33,335
[assista aos bipes]
1444
01:17:33,460 --> 01:17:35,420
Uh, chiclete.
Preciso de um chiclete.
1445
01:17:35,504 --> 01:17:36,755
Aqui.
1446
01:17:50,310 --> 01:17:53,063
Recebemos uma dica instruindo
que venhamos a este endereço.
1447
01:17:53,605 --> 01:17:54,856
De quem?
1448
01:17:55,691 --> 01:17:56,817
Anônimo.
1449
01:17:57,442 --> 01:18:00,612
A dica dizia que o caso
do filhote de panda desaparecido
1450
01:18:00,737 --> 01:18:02,030
- foi resolvido.
- Ufa!
1451
01:18:02,364 --> 01:18:04,199
Você é o único
quem ligou na dica?
1452
01:18:04,533 --> 01:18:07,285
É isso, short stack,
agora você está em apuros.
1453
01:18:07,411 --> 01:18:09,329
Não, não, não.
Ele está em apuros.
1454
01:18:09,454 --> 01:18:13,208
Encontramos esses sapatos
em seu armário.
1455
01:18:13,291 --> 01:18:17,754
Isso prova que minha mãe
não roubou o panda.
1456
01:18:19,923 --> 01:18:21,133
Acho que entendo.
1457
01:18:21,967 --> 01:18:26,680
Este desenho animado aproveitou
da hospitalidade do meu filho.
1458
01:18:27,097 --> 01:18:30,100
Ele encontrou alguns baratos
retrosaria de loja de fantasias,
1459
01:18:30,267 --> 01:18:33,478
coloquei como presente de aniversário
e plantei em minha casa.
1460
01:18:33,687 --> 01:18:35,897
Agora ele espera que você acredite
que eu usei esses
1461
01:18:36,148 --> 01:18:38,483
coisas ridículas
na prática de um crime?
1462
01:18:38,567 --> 01:18:39,609
[risos]
1463
01:18:39,818 --> 01:18:40,777
Sim.
1464
01:18:41,236 --> 01:18:44,364
Você pode acreditar nesse cara?
Quero dizer, ele é patético.
1465
01:18:44,489 --> 01:18:46,241
Estou feliz por não estar no lugar dele.
1466
01:18:46,575 --> 01:18:49,036
Sem trocadilhos.
Ele está tentando salvar sua mãe
1467
01:18:49,119 --> 01:18:50,996
com todos os tipos
de teorias malucas.
1468
01:18:51,163 --> 01:18:52,164
Livre-se deles.
1469
01:18:53,081 --> 01:18:56,334
Ele veio pelo comando NBFW
centro outro dia.
1470
01:18:56,418 --> 01:18:58,295
- Departamento Nacional de Pesca e Vida Selvagem?
- Sim.
1471
01:18:58,587 --> 01:19:00,005
Eu jogo golfe com seu diretor.
1472
01:19:00,255 --> 01:19:02,924
Você terá que se juntar a nós
da próxima vez, Agente...?
1473
01:19:03,091 --> 01:19:05,552
Holandês. Ah, Russel
Holandês. Isso seria ótimo.
1474
01:19:05,677 --> 01:19:07,804
Como está indo a investigação?
eu tinha lido...
1475
01:19:07,929 --> 01:19:11,266
Ei. Ei, cidade natal. Você é
não estou aqui para ser entrevistado.
1476
01:19:11,433 --> 01:19:14,019
Agora prenda esse cara
e deixe minha mãe sair.
1477
01:19:14,478 --> 01:19:17,481
Uh, você poderia me dar licença
por um segundo, Sr. Pennington?
1478
01:19:17,606 --> 01:19:19,232
Chame-me Pennington.
1479
01:19:20,901 --> 01:19:23,528
Não se preocupe, Ventura.
Vou fazer uma prisão.
1480
01:19:23,737 --> 01:19:26,114
Dois deles, na verdade.
Porque você está fora de controle.
1481
01:19:26,198 --> 01:19:29,159
Você quer ver fora de controle?
Vamos, agora mesmo. Ah.
1482
01:19:30,368 --> 01:19:33,288
Ah. Eu venci, cabeceira.
Leve esses dois para dentro.
1483
01:19:33,538 --> 01:19:34,664
Ex-me apertar?
1484
01:19:34,790 --> 01:19:36,291
[gaguejando]
1485
01:19:36,541 --> 01:19:39,503
Vocês dois estão trancados até
o caso do panda está concluído.
1486
01:19:39,795 --> 01:19:41,463
Nós não precisamos
mais distrações.
1487
01:19:41,797 --> 01:19:42,964
[assista ao bipe]
1488
01:19:43,548 --> 01:19:45,217
- Três horas.
- [pneus cantando]
1489
01:19:45,467 --> 01:19:46,718
O que diabos é isso?
1490
01:19:46,802 --> 01:19:47,928
Plano B.
1491
01:19:48,929 --> 01:19:51,306
- [buzina do carro buzinando]
- [Sickinger] Desculpe. Desculpe.
1492
01:19:52,057 --> 01:19:54,976
-Ah. Canção do panda.
- [Sickinger] Aqui vamos nós.
1493
01:19:55,143 --> 01:19:57,145
[panda balindo na gravação]
1494
01:19:57,479 --> 01:19:59,648
Doce som de uma mãe panda
chamando-a de jovem.
1495
01:19:59,815 --> 01:20:00,732
Olá.
1496
01:20:01,775 --> 01:20:04,945
Ops. Uh, estamos sem energia.
A casa está limpa.
1497
01:20:07,531 --> 01:20:09,658
Verifique nos fundos.
OK.
1498
01:20:11,827 --> 01:20:14,454
[Hollander] Eles são pequenos.
Por que você os deixou ir?
1499
01:20:14,579 --> 01:20:16,748
- Eles são pessoas pequenas.
- [Ace] Aumente o volume. Ir.
1500
01:20:16,957 --> 01:20:19,334
Ting Tang ouvirá sua mãe
ligando para ele.
1501
01:20:19,709 --> 01:20:21,128
[Holandês]
Alcance-os.
1502
01:20:22,295 --> 01:20:25,173
Vamos, vamos.
Pegue o cara com a caixa de som.
1503
01:20:25,924 --> 01:20:27,175
[Boi latindo]
1504
01:20:31,471 --> 01:20:32,806
[Ace] Ali,
aponte-os para lá.
1505
01:20:34,015 --> 01:20:35,308
[Sickinger gritando]
1506
01:20:48,572 --> 01:20:49,865
Parabéns.
1507
01:20:50,198 --> 01:20:52,409
Você encontrou minhas baias para cavalos.
1508
01:20:52,701 --> 01:20:54,494
[Hollander] Peço desculpas pelo
mal-entendido.
1509
01:20:54,703 --> 01:20:56,955
Apenas tire-o da minha propriedade.
1510
01:20:57,205 --> 01:20:59,583
Silêncio.
Eles estão todos aqui.
1511
01:20:59,916 --> 01:21:02,043
Vamos, meio litro,
Estou ficando cansado disso.
1512
01:21:02,335 --> 01:21:03,503
Ha!
1513
01:21:08,049 --> 01:21:10,427
Não chegue perto dessas portas!
1514
01:21:13,972 --> 01:21:14,973
[suspiros]
1515
01:21:15,390 --> 01:21:17,392
[Ás]
Princesa. Malhado.
1516
01:21:17,559 --> 01:21:18,810
[miau]
1517
01:21:22,564 --> 01:21:24,399
Lontra. Porquinho.
1518
01:21:29,487 --> 01:21:31,823
Tartaruga, Liberdade, o Falcão,
seja livre.
1519
01:21:33,283 --> 01:21:34,367
Gambá.
1520
01:21:35,410 --> 01:21:36,828
[inaudível]
1521
01:21:39,998 --> 01:21:41,082
[miau]
1522
01:21:41,291 --> 01:21:42,834
[choraminga]
1523
01:21:51,718 --> 01:21:54,804
Ting Tang, encontrei você.
Aterragem.
1524
01:21:55,180 --> 01:21:56,932
Vá para o palheiro.
Já volto.
1525
01:21:59,351 --> 01:22:01,102
- [Hollander] Ah, não, você não precisa.
- Ah.
1526
01:22:01,228 --> 01:22:02,354
[bate o casco se aproximando]
1527
01:22:07,692 --> 01:22:10,195
Venham até mim, meus amigos da selva.
1528
01:22:14,783 --> 01:22:16,034
[opa]
1529
01:22:29,339 --> 01:22:31,258
[gritando]
1530
01:22:34,803 --> 01:22:36,721
Vamos amigos!
1531
01:22:39,266 --> 01:22:41,726
Você tinha tudo, senhor.
Por que você fez isso?
1532
01:22:44,187 --> 01:22:47,107
Eu decidi começar
uma coleção de animais.
1533
01:22:48,066 --> 01:22:50,443
eu queria apenas
as peças mais famosas.
1534
01:22:50,568 --> 01:22:52,654
Passeio tranquilo para bens roubados,
Pennington.
1535
01:22:52,862 --> 01:22:54,864
E que Pennington
quer,
1536
01:22:56,491 --> 01:22:58,576
um Pennington consegue.
1537
01:22:59,244 --> 01:23:01,037
Sr. Pennington Sr., senhor,
1538
01:23:01,830 --> 01:23:03,039
você está preso.
1539
01:23:08,378 --> 01:23:09,671
[imita sacudir os dados]
1540
01:23:09,838 --> 01:23:10,839
Uau!
1541
01:23:11,673 --> 01:23:12,590
Yahtzee.
1542
01:23:13,216 --> 01:23:14,592
O que é isso?
na sua gravata?
1543
01:23:17,679 --> 01:23:18,763
Eu ganho.
1544
01:23:20,098 --> 01:23:21,433
Saia do estágio à esquerda.
1545
01:23:22,726 --> 01:23:24,227
[Holandês]
Vamos.
1546
01:23:26,313 --> 01:23:27,981
[pássaro] Ele vai para a cadeia,
ele vai para a cadeia.
1547
01:23:28,773 --> 01:23:31,901
Ace, você é realmente ótimo
detetive de animais de estimação.
1548
01:23:32,277 --> 01:23:33,987
[gaguejando]
1549
01:23:34,321 --> 01:23:36,031
Bem, o que posso dizer? Ah.
1550
01:23:36,364 --> 01:23:38,033
Tal pai, tal filho.
1551
01:23:38,533 --> 01:23:42,078
[engole em seco]
Estou bem. OK. Vamos.
1552
01:23:42,579 --> 01:23:46,082
[Laura] Então, hum, quando você está
vou encontrar meu peixe koi?
1553
01:23:46,374 --> 01:23:48,084
acabei de resolver
um caso enorme.
1554
01:23:49,294 --> 01:23:50,295
Estou trabalhando nisso.
1555
01:23:59,471 --> 01:24:02,182
Nada para ver aqui. Apenas
um de seus colegas de classe
1556
01:24:02,307 --> 01:24:06,061
derrubando um poderoso bilionário
por roubar animais de celebridades.
1557
01:24:06,144 --> 01:24:07,771
Ei, eu sei onde você está indo.
1558
01:24:07,854 --> 01:24:11,024
E minha futura matrícula
será "A-C-E Jr."
1559
01:24:11,274 --> 01:24:12,442
[zomba]
1560
01:24:17,072 --> 01:24:18,573
Para onde ele está indo?
1561
01:24:19,866 --> 01:24:21,284
Tal pai, tal filho.
1562
01:24:29,084 --> 01:24:31,920
Tal pai, tal filho. Vamos.
1563
01:24:32,921 --> 01:24:35,131
Vocês querem seus animais de estimação ou não?
Vamos.
1564
01:24:35,256 --> 01:24:36,925
[crianças clamando]
1565
01:24:41,638 --> 01:24:43,598
[menina 1]
Vamos buscar nossos animais de estimação.
1566
01:24:52,857 --> 01:24:54,234
[menina 2]
Sr.
1567
01:24:54,901 --> 01:24:56,736
- Você roubou nossos animais de estimação?
- [Ace] Ddd.
1568
01:24:56,945 --> 01:25:00,073
Eu sou o detetive de animais de estimação aqui.
Ele roubou seus animais de estimação.
1569
01:25:00,240 --> 01:25:01,908
Ele quer ser
assim como seu pai.
1570
01:25:02,784 --> 01:25:04,285
Ele quer ser
assim como seu pai:
1571
01:25:04,953 --> 01:25:07,080
cruel, superficial e egoísta.
1572
01:25:07,414 --> 01:25:09,749
Você esqueceu "podre de rico"
e "egomaníaco".
1573
01:25:10,041 --> 01:25:12,252
Nós Penningtons podemos ter
o que quisermos.
1574
01:25:12,460 --> 01:25:13,586
Oh, vocês são um belo par.
1575
01:25:13,753 --> 01:25:15,463
Mas desta vez um Ás
supera um par.
1576
01:25:15,630 --> 01:25:16,923
[rindo]
1577
01:25:17,173 --> 01:25:19,175
Você não apenas fez
aquela piada idiota.
1578
01:25:19,300 --> 01:25:21,428
Ah, eu fiz, senhor.
E você e seu pai
1579
01:25:21,636 --> 01:25:24,347
vão ficar ótimos
em macacões laranja combinando.
1580
01:25:24,514 --> 01:25:25,723
[risos]
1581
01:25:25,849 --> 01:25:27,225
Você pensa
você é um bom detetive?
1582
01:25:28,393 --> 01:25:29,769
Resolva isso.
1583
01:25:35,191 --> 01:25:36,484
O peixe
1584
01:25:37,735 --> 01:25:39,612
está prestes a desaparecer.
1585
01:25:40,655 --> 01:25:41,823
[suspiros]
1586
01:25:43,783 --> 01:25:45,368
- Verde.
- Não.
1587
01:25:46,244 --> 01:25:47,871
Vamos, preciso de ajuda.
1588
01:25:49,164 --> 01:25:51,958
- Abra a boca dele, eu vou entrar.
- [Sickinger] Não, Ace.
1589
01:25:52,167 --> 01:25:53,877
Vocês cinco
vão em missão.
1590
01:25:54,377 --> 01:25:56,379
Alguns de vocês provavelmente
não vão voltar.
1591
01:25:57,046 --> 01:25:59,466
- [esmagamento]
- [todos suspiram]
1592
01:25:59,757 --> 01:26:00,842
Ás, tenha cuidado.
1593
01:26:03,595 --> 01:26:05,346
- O que...?
- Mazel tov.
1594
01:26:06,389 --> 01:26:07,932
[Laura]
Calma, Sr. Chompers.
1595
01:26:09,309 --> 01:26:10,977
Foi para lá que meu secador de cabelo foi.
1596
01:26:11,895 --> 01:26:13,855
[o silenciamento continua]
1597
01:26:14,272 --> 01:26:17,484
[Ace] Sua boca está se fechando.
Gente, a boca dele está se fechando.
1598
01:26:17,650 --> 01:26:19,319
Acho que o peguei. Eu peguei ele.
1599
01:26:19,486 --> 01:26:21,988
[Sickinger]
Cuidado. Cuidadoso.
1600
01:26:22,989 --> 01:26:25,825
[Ace] Eca. acho que acabei de apertar
seu fígado. Isso é nojento.
1601
01:26:26,618 --> 01:26:29,329
- [Ace geme]
- [multidão gritando]
1602
01:26:29,579 --> 01:26:31,456
- [multidão] Sim!
- Verde.
1603
01:26:40,715 --> 01:26:42,091
[câmera lenta]
Não!
1604
01:26:49,766 --> 01:26:51,309
[multidão aplaudindo]
1605
01:26:55,688 --> 01:26:57,690
[Rex]
Muito bem, Sparky.
1606
01:26:58,775 --> 01:27:00,777
Vovô, o que você é
fazendo aqui?
1607
01:27:01,069 --> 01:27:03,613
Ah, estou tirando 10 minutos de folga
da aposentadoria
1608
01:27:03,738 --> 01:27:05,823
para ajudá-lo a encerrar
seu primeiro caso.
1609
01:27:06,074 --> 01:27:07,075
Obrigado, vovô.
1610
01:27:07,367 --> 01:27:10,411
Olá, Sparky. Muito bem.
Bom Sparky.
1611
01:27:10,662 --> 01:27:13,623
Eu te disse, eu te disse
ele estava dormindo.
1612
01:27:15,375 --> 01:27:16,960
Quem estava com o hamster?
1613
01:27:17,252 --> 01:27:19,921
E a cobra e a tartaruga
e...
1614
01:27:20,088 --> 01:27:22,382
- Obrigado, Ás.
- É o que eu faço.
1615
01:27:22,966 --> 01:27:27,220
Agora, uh, Laura, hum,
já que eu resolvi seu caso,
1616
01:27:28,596 --> 01:27:31,266
havia algo que eu, uh,
meio que queria te contar.
1617
01:27:31,808 --> 01:27:32,892
O que?
1618
01:27:34,060 --> 01:27:34,936
Hum...
1619
01:27:35,687 --> 01:27:40,733
Bem, tudo meio que começou
quando te conheci na terceira série...
1620
01:27:40,858 --> 01:27:42,443
Não seja tímido, Ace.
1621
01:27:42,777 --> 01:27:43,987
Você gosta de mim.
1622
01:27:44,904 --> 01:27:46,614
Você tem uma queda por mim.
1623
01:27:47,574 --> 01:27:48,741
Não.
1624
01:27:49,492 --> 01:27:51,202
Eu tenho uma paixão enorme
em você.
1625
01:27:52,620 --> 01:27:54,080
Isso é o que acabei de dizer.
1626
01:27:59,294 --> 01:28:01,212
[fogos de artifício, pássaros cantando]
1627
01:28:03,715 --> 01:28:04,799
Estou bem, estou bem agora.
1628
01:28:04,966 --> 01:28:07,969
Tudo bem, hum, deixe-me
apenas coloque minhas pernas de mar assim.
1629
01:28:08,177 --> 01:28:09,512
♪ ...quero sentir ♪
1630
01:28:09,637 --> 01:28:11,639
♪ Quero realmente saber ♪
1631
01:28:12,140 --> 01:28:13,808
♪ Tenho que ser o único...♪
1632
01:28:14,142 --> 01:28:18,021
Eu sou Ace Ventura Jr.,
detetive de animais de estimação.
1633
01:28:18,938 --> 01:28:21,608
E eu declaro
todos os seus casos
1634
01:28:21,858 --> 01:28:24,902
clo-oh-oh-oh-oh-osed.
1635
01:28:25,153 --> 01:28:27,822
[todos torcendo]
1636
01:28:29,574 --> 01:28:31,451
- [todos cantando] Ace. Ás. Ás.
- Obrigado.
1637
01:28:49,886 --> 01:28:51,304
[Rex]
Ás Jr...
1638
01:28:53,222 --> 01:28:54,682
você é o cara.
1639
01:28:54,891 --> 01:28:56,392
Na verdade, quer saber,
Vovô?
1640
01:28:56,517 --> 01:28:59,937
Você tem razão. Eu sou o homem.
Uau!
1641
01:29:00,271 --> 01:29:02,940
Venha aqui, Laura.
Uau!
1642
01:29:03,650 --> 01:29:05,526
♪ Eu realmente quero saber ♪
1643
01:29:06,110 --> 01:29:08,071
♪ Tenho que ser o único
Agora ♪
1644
01:29:08,196 --> 01:29:11,199
♪ Para te contar
Que você brilhará para sempre ♪
1645
01:29:11,366 --> 01:29:13,618
♪ Eu quero sentir ♪
1646
01:29:14,035 --> 01:29:16,037
♪ Eu quero ver o sol ♪
1647
01:29:16,537 --> 01:29:17,955
♪ Eu quero ser o único ♪
1648
01:29:18,122 --> 01:29:19,332
♪ Sim, para te dizer...♪
1649
01:29:19,457 --> 01:29:21,501
Sim, sim, sim.
1650
01:29:21,918 --> 01:29:24,671
Ha-ha. Ei,
Estou muito orgulhoso de você, Ace.
1651
01:29:24,796 --> 01:29:25,713
[macaco]
Ventura.
1652
01:29:26,047 --> 01:29:28,716
- Obrigado, querido.
- [Ace] Eu também te amo, mãe.
1653
01:29:29,050 --> 01:29:30,635
Tudo bem, então.
1654
01:29:31,386 --> 01:29:33,888
{\an8}♪ Brilhe ♪
1655
01:29:38,685 --> 01:29:40,353
♪ Brilhe ♪
1656
01:29:40,561 --> 01:29:43,690
♪ Brilhe ♪
1657
01:29:52,490 --> 01:29:55,410
[Tocando "Ace Is In the House" de Tone Loc]
1658
01:30:05,420 --> 01:30:07,338
[Tarzan grita]
1659
01:30:16,472 --> 01:30:18,683
♪ Só ligando para meu cachorro, cara ♪
1660
01:30:21,686 --> 01:30:23,730
♪ Truques são para crianças
E os homens gostam de truques ♪
1661
01:30:23,896 --> 01:30:26,149
♪ Ás
Ele é o idiota de estimação número um ♪
1662
01:30:26,357 --> 01:30:28,818
♪ Nenhum telhado pegando fogo, cara
Quando seu gato sobe em uma árvore ♪
1663
01:30:28,901 --> 01:30:30,695
♪ É ele
Isso você contrata, cara ♪
1664
01:30:30,778 --> 01:30:32,488
♪ Conhecido
Para trazê-los de volta vivos ♪
1665
01:30:32,572 --> 01:30:34,532
♪ Se seus gatos arranharem
Ou se o seu peru pegasse merda ♪
1666
01:30:34,615 --> 01:30:37,118
♪ Um pouco louco como um baixo
Mas ainda tem charme ♪
1667
01:30:37,201 --> 01:30:38,995
♪ Trouxe ele de volta
Para a fazenda do velho MacDonald ♪
1668
01:30:39,078 --> 01:30:41,080
♪ Então, ei-diddle-diddle
O que há na carne de porco? ♪
1669
01:30:41,164 --> 01:30:43,207
♪ Perseguindo mais animais de estimação
Do que Noé em sua arca ♪
1670
01:30:43,291 --> 01:30:45,376
♪ Não há necessidade de pager
Números são excluídos ♪
1671
01:30:45,460 --> 01:30:47,503
♪ Ace está no caso
E o trabalho está concluído ♪
1672
01:30:47,587 --> 01:30:49,547
♪ Simples como Simon
Quando começo a rimar ♪
1673
01:30:49,630 --> 01:30:51,716
♪ Sempre diga a verdade
Então você sabe que não estou mentindo ♪
1674
01:30:51,799 --> 01:30:53,926
♪ Abaixo as mulheres
Como amante ♪
1675
01:30:54,010 --> 01:30:56,053
♪ Disfarçado ♪
1676
01:30:56,179 --> 01:30:58,347
♪ Ei, diga a ele onde ele está
Meus irmãos ♪
1677
01:30:58,514 --> 01:31:00,558
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1678
01:31:02,393 --> 01:31:04,312
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1679
01:31:04,645 --> 01:31:06,522
♪ Ei
Diga a eles onde Ace está ♪
1680
01:31:06,606 --> 01:31:08,399
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1681
01:31:08,733 --> 01:31:10,693
♪ Eu não acredito
Eles ouviram você ♪
1682
01:31:10,943 --> 01:31:12,695
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1683
01:31:12,904 --> 01:31:14,947
♪ Ele está em casa? ♪
1684
01:31:15,114 --> 01:31:17,366
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1685
01:31:19,285 --> 01:31:21,579
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1686
01:31:23,414 --> 01:31:25,875
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1687
01:31:27,251 --> 01:31:28,961
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1688
01:31:29,086 --> 01:31:31,088
♪ Bem, se Ace estiver em casa
Então deve ser Loc ♪
1689
01:31:31,214 --> 01:31:33,257
♪ Explodindo
Como uma nuvem de fumaça ♪
1690
01:31:33,341 --> 01:31:35,927
♪ Eu agarro o microfone como se fosse um alicate
Ninguém panfleto ♪
1691
01:31:36,010 --> 01:31:37,845
♪ Ei, Ace está de aluguel ♪
1692
01:31:37,970 --> 01:31:39,514
♪ Uma peça de exibição no chão ♪
1693
01:31:39,639 --> 01:31:41,974
♪ Resolvendo mais crimes do que
A maldita polícia ♪
1694
01:31:42,058 --> 01:31:43,476
♪ Tentando fazer isso legalmente ♪
1695
01:31:43,559 --> 01:31:46,020
♪ Procurando por um golfinho
Bater em uma águia ♪
1696
01:31:46,145 --> 01:31:47,563
♪ Nada planejado ♪
1697
01:31:47,647 --> 01:31:50,191
♪ Sempre que Ace consegue o lugar
De um detetive prestativo, cara ♪
1698
01:31:50,316 --> 01:31:51,943
♪ Louco como o Harpo ♪
1699
01:31:52,026 --> 01:31:54,570
♪ Quebrando janelas
Em seu Monte Carlo ♪
1700
01:31:54,654 --> 01:31:56,948
♪ Roupas chamativas, botas pretas
Cabelo estilo pato ♪
1701
01:31:57,031 --> 01:31:58,491
♪ Não há tempo para terno ♪
1702
01:31:58,616 --> 01:32:01,118
[Tarzan grita]
1703
01:32:01,202 --> 01:32:03,621
♪ Ei, diga a eles
Quem está em casa ♪
1704
01:32:05,248 --> 01:32:07,291
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1705
01:32:07,375 --> 01:32:09,335
♪ Eu não acredito
Eles ouviram você ♪
1706
01:32:09,460 --> 01:32:11,504
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1707
01:32:11,587 --> 01:32:13,548
♪ Ei
Diga a eles mais uma vez ♪
1708
01:32:13,673 --> 01:32:15,758
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1709
01:32:15,842 --> 01:32:17,718
♪ Diga a eles
Quem está em casa ♪
1710
01:32:17,844 --> 01:32:19,846
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1711
01:32:19,929 --> 01:32:21,973
♪ Eu não acredito
Eles ouviram você ♪
1712
01:32:22,056 --> 01:32:24,141
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1713
01:32:24,225 --> 01:32:26,227
♪ Ele está comandando as coisas? ♪
1714
01:32:26,310 --> 01:32:28,312
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1715
01:32:28,396 --> 01:32:30,481
♪ Ele está fazendo coisas? ♪
1716
01:32:30,565 --> 01:32:31,983
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1717
01:32:32,066 --> 01:32:33,985
♪ Ace está em casa ♪
1718
01:32:35,403 --> 01:32:38,155
♪ eu disse
Ace está em casa ♪
1719
01:32:39,448 --> 01:32:42,493
♪ eu disse
Ace está em casa ♪
1720
01:32:43,619 --> 01:32:46,414
♪ eu disse
Ace está em casa ♪
1721
01:32:47,206 --> 01:32:49,584
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1722
01:32:51,419 --> 01:32:53,754
♪ Ei
Ace está em casa ♪
1723
01:32:55,715 --> 01:32:57,717
♪ Ei
Ace está em casa ♪